Il y a un peu de confusion ici parce qu'il y a deux sens du mot "fruit": le sens botanique avec une définition plus précise (parties de la plante avec des graines), et l'usage culinaire quotidien courant sans définition précise (principalement des choses sucrées).
Du point de vue culinaire, c'est-à-dire parler de la nourriture, entre chefs ou simplement dans un langage commun, il n'y a pas de définition stricte du fruit, ni de délimitation tout à fait précise entre fruits et légumes. Comme vous l'avez dit, la douceur et la qualité de la consommation jouent un rôle important dans la définition des fruits. Les fruits culinaires sont généralement des fruits botaniques qui répondent à ces critères, mais cela ne constitue pas une définition parfaite. Voir l'excellente réponse de rumtscho pour en savoir plus sur la manière dont de telles catégories sont (et ne sont pas) définies. Les légumes sont donc essentiellement des plantes autres que les fruits, à l’exclusion des céréales également.
C'est le sens du "fruit" que vous entendrez généralement. Si vous demandez à quelqu'un d'organiser une section de produits d'épicerie, d'aller au magasin et d'acheter des fruits, ou de mettre des fruits dans chaque panier-repas, ils auront tendance à utiliser ce sens du fruit / du légume. Ainsi, les pommes, les oranges et les bananes seront des fruits, tandis que les épinards, les poivrons, les concombres et les betteraves seront des légumes.
Mais d'autres choses sont moins claires. Par exemple, si vous cuisinez des plantains verts (les féculents, pas les sucrés, peuvent être utilisés beaucoup comme des pommes de terre) et demandez à quelqu'un s'il s'agit d'un fruit ou d'un légume, vous obtiendrez probablement une réponse du type "bien, elles sont comme des bananes, donc elles doivent être des fruits, mais elles ne sont pas sucrées. " Et vous pourriez entendre des opinions divergentes sur le point de savoir si le maïs frais est un légume ou un grain.
Il y a ensuite le sens botanique, c'est-à-dire parler de parties de plantes. Dans ce sens, il existe une définition stricte: le fruit est la structure portant la graine de la plante. Les autres parties de la plante ont alors leur propre nom; vous parleriez de tiges, de feuilles et de racines, pas de légumes.
Vous entendrez ce sens en botanique, par exemple "le fruit de l'érable s'appelle samaras ou whirlybirds". Il est également utilisé dans le jardinage, comme dans «Mes plantes de courgettes et de tomates portent beaucoup de fruits».
Notez que bien que parler de fruits dans ce contexte ait beaucoup de sens, il n’a pas beaucoup de sens de parler de fruits et légumes dans ce contexte. Vous n'allez pas regarder un plant de tomate et dire "il a beaucoup de fruits et les parties de légumes ont l'air en bonne santé aussi". Vous pouvez parler de sections de fruits et de légumes dans votre jardin, mais vous revenez ensuite au sens culinaire.
Malheureusement, lorsque les deux sens se rencontrent, les gens peuvent parfois faire des déclarations assez sauvages. Peut-être parce que la définition botanique est scientifique et précise, alors que la définition culinaire est non scientifique et confuse, les gens décrivent parfois la définition botanique comme étant la "vraie". Cela conduit à des déclarations du type " techniquement , les fruits ont des graines, alors les tomates sont des fruits".
Mais il est préférable de simplement considérer le contexte. Généralement, vous parlez clairement de nourriture ou d’anatomie des plantes. Et si vous parlez d’aliments, la plupart des aliments sont catégorisés sans controverse, même s’il est difficile d’ expliquer pourquoi .
Donc, si vous voulez être un smartass, bien sûr, quand quelqu'un demande un fruit, donnez-lui une tomate et dites "techniquement ...". Mais si vous voulez simplement manger et ne pas vous lancer dans des discussions inutiles, utilisez simplement un peu de bon sens et évitez d’essayer de forcer les deux sens du "fruit".