La réponse à cette question est oui: évitez le bouillon à base de viande. Du point de vue diététique, la viande dérange l'estomac d'un végétarien de longue date, et peut-être très repoussante, et le fait que ce soit du bouillon (et donc, peut-être, "pas vraiment de la viande") n'est pas le genre d'appel que vous voulez faire au nom de quelqu'un qui définit sa propre restriction alimentaire.
J'ai eu une expérience personnelle avec cela sous deux angles: d'abord, j'ai cuisiné une fois pour un ami végétarien et j'ai eu la prévoyance de lui poser cette question, et elle m'en a remercié, car elle avait dû refuser de la nourriture dans le passé parce que quelqu'un figuré "c'est juste du bouillon; ça va, non?" Ce n'était pas bien. Et deuxièmement, ma famille comprend maintenant plusieurs végétariens de longue date qui disent que la viande est, au mieux, bizarre et parfois nauséeuse juste pour sentir.
Parfois, je fais des aliments qui doivent avoir le goût de la viande, que j'essaie de simuler avec des épices particulièrement savoureuses. Une petite quantité de paprika hongrois épicé chaud est étonnamment efficace pour transmettre l'aspect principal du goût de la viande, au moins dans une soupe où la saveur principale est censée être autre chose. J'imagine que cela fonctionnerait avec un plat de haricots et de riz. Je suis également d'accord avec la suggestion de Preston Fitzgerald concernant les champignons; encore mieux, si vous pouvez utiliser un bouillon de champignons, car malgré les affirmations optimistes, les champignons eux-mêmes ne sont pas un bon substitut à l'expérience tactile de la viande. Ajoutez un peu de sel supplémentaire pour rehausser ces saveurs (mais pas au point de rendre le plat très salé, bien sûr, et puisque vous mentionnez des restrictions alimentaires, c'est une autre à surveiller).
Edit: Une mise à jour sur le sujet de l'odeur de viande: il existe maintenant un produit de viande de remplacement appelé "Beyond Meat", qui fait des hamburgers que je, en tant que pescatarien relativement récent, trouve à goûter presque exactement comme les hamburgers réels. Ils sentent aussi assez similaires, mais pas les mêmes. Ma femme, qui a la répulsion de viande susmentionnée, dit que l'odeur est "limite", mais heureusement du côté comestible de la frontière.