Correlate est maintenant couramment utilisé comme verbe. Vous avez souligné l'utilisation de ce mot comme transitif vs intransitif , et avez déclaré que ce dernier a raison et que le premier est peut-être faux.
Notez, contrairement à vous, je ne présente pas cela comme la différence entre actif et les formes passives , car cette distinction n'est qu'un hareng rouge dans ce cas. Considérez ceci, la forme que vous trouvez plus confortable à utiliser est "A est corrélée à B" est passive. Cependant, ce n'est pas le fait qu'il est passif qui le rend plus naturel pour vous. C'est qu'il est intransitif , comme sous sa forme active «A est corrélé à B», par opposition à sa forme transitive «nous corrélons A à B», ce qui le fait sonner juste pour vous.
Je dois convenir que la forme intransitive semble plus naturelle, à la fois dans les formes passives et actives. De plus, lorsque Galton a introduit le terme pour la première fois, il ne l'a utilisé que comme verbe intransitif, sous une forme passive, par exemple "la longueur du bras serait corrélée à celle de la jambe". Selon Pearson, c'est Galton qui a défini pour la première fois le terme comme un concept statistique dans «Co-relations et leur mesure, principalement à partir de données anthropométriques» en 1888. Bien que le mot lui-même ait été utilisé auparavant dans d'autres contextes. History of Correlation "est ici .
Maintenant, je dois annoncer une mauvaise nouvelle: les deux formulaires sont utilisés depuis un certain temps. Voici un exemple tiré de la Standard American Encyclopedia of Arts ... publié en 1898!

- verbe intransitif - corréler, corréler. Avoir une relation réciproque, être réciproquement se rapporte, en tant que père et fils. - verbe transitif. Mettre en relation réciproque: déterminer les relations entre, comme entre plusieurs objets ou phénomènes qui se ressemblent
Comme vous pouvez le voir, les formes intransitives et transitives sont décrites, c'est-à-dire que "A est corrélé à B" et "nous corrélons A à B" sont tous les deux très bien. Voir également cette discussion .
Le verbe "corréler" a été créé par rétro-formation du nom. Par exemple, apparemment, un verbe "traduire" a été créé de manière similaire à partir d'un nom "traduction".
@kjetilbhalvorsen a proposé un exemple "à google", mais c'est un mécanisme différent de formation de mots appelé verbing , et un cas spécial de celui-ci aussi. Normalement, le verbe fait des verbes à partir de noms comme "médaille" -> "à médaille". Dans ce cas, nous prenons un éponyme "Google" et faisons un verbe "à google". C'est similaire à "Xerox" -> "to xerox", et même un exemple plus ancien d'un gars nommé Charles Boycott -> "to boycott".
Ce qui est encore plus intéressant à propos du cas Google, c'est qu'il est fait à partir d'un mot récemment composé " googol ".