La réponse courte est non, il n'y a pas d'équivalent standard pour l'effort entre la distance et l'élévation.
Bien sûr, comme d'autres l'ont mentionné, ils sont liés par la quantité d'efforts que vous mettez. Mais lorsque vous roulez plus vite sur le plat, la puissance nécessaire pour vous conduire augmente au fur et à mesure que le carré (certains disent le cube) de votre vitesse. Ainsi, rouler 10% plus vite demande 20 à 30% d'efforts supplémentaires. Cela est principalement dû à la résistance au vent, mais la résistance au roulement joue également un rôle.
Sur une colline, votre (enfin, au moins ma) vitesse est plus faible. Disons que vous grimpez à 10 km / h (6 mph). La résistance au vent est donc beaucoup plus faible (moins de 1/6) que la résistance que vous auriez à 25 km / h (15,6 mph). Le travail principal (5/6 de l'effort si vous produisez la même puissance) que vous faites est de vous lever sur la colline. Si vous allez 10% plus vite, la résistance au vent augmente toujours de 20% environ, mais l'effort de monter la colline augmente linéairement.
Donc, le fait est que c'est compliqué. Voilà pourquoi il n'y a pas d'équivalence.
C'est pourquoi, si vous regardez Strava ou d'autres applications de suivi, ils distinguent la distance et l'élévation. Ils distinguent également le temps en selle, car il mesure autre chose: l'endurance.
Pour un exemple réel, prenez quelques-unes de mes propres promenades.
Aujourd'hui, j'ai fait un aller-retour sur 28 km (17,5 mi) avec 650 m (2132 pi) d'escalade. C'est un parcours vallonné d'environ 2,3% en moyenne, à 25,3 km / h (15,8 mph) en moyenne, similaire à votre rythme. Bien que non plat, il est comparé à la prochaine balade ...
En été (c'est l'hiver ici maintenant), j'ai gravi une colline. C'est 1100 m (3600 ft) d'escalade solide en 17 km (10,6 mi). Il est en moyenne de 6%, avec des hauteurs allant jusqu'à 24%. Cela m'a pris 1 heure 45 minutes, pour une vitesse moyenne de seulement 9,7 km / h (environ 6 mph)!
Il y a deux choses à propos de ces manèges. Ils montrent que je ne suis qu'un cycliste aux capacités modestes, de telles comparaisons devraient donc être pertinentes pour vous et pour beaucoup d'autres. Ils montrent également l'effet de l'escalade continue, l'effet des collines plus raides et l'effet d'une durée plus longue, le tout emmêlé.
C'est compliqué.