Réponses:
Bien porté, oui et non.
Les thèmes GTK 2 utilisent un gtkrc et d'autres fichiers comme des images .png.
Les thèmes GTK 3 utilisent CSS pour le thème.
CSS a été choisi car il était plus facile de travailler avec pour rendre le thème moins difficile, donc vous n'auriez qu'à créer les fichiers CSS nécessaires pour correspondre aux couleurs et dégradés, etc. de la GTK 2 que vous souhaitez.
Il n'y a donc vraiment rien à mettre en communication.
Il n'y a aucun outil qui prendra un thème gtk 2 et le convertira en un thème gtk 3.
La documentation de gnome décrit comment migrer un thème
http://developer.gnome.org/gtk3/stable/migrating.html
Partie du guide sur le thème
Le seul outil que je connaisse est le convertisseur gnomecc 2 gtk3css . Il convertit un jeu de couleurs du sélecteur de couleurs Gnome en un fichier CSS GTK3.