Réponses:
L'utilisateur Github cstrapdispose d' un référentiel avec un script d'installation simple qui va télécharger et installer la police.
Exécutez simplement la commande
curl -kL https://raw.github.com/cstrap/monaco-font/master/install-font-ubuntu.sh | bash
~/.fonts/, et de commander à sudo fc-cache -fvpartir de la ligne de commande Bash, afin de reconstruire le cache des polices. (Aucun gestionnaire de polices ne s'est ouvert lorsque j'ai cliqué sur le fichier téléchargé, mais j'utilise Xubuntu, ce qui pourrait expliquer cela.)
J'ai installé la police Monaco dans Ubuntu 16.04 en faisant:
~/.fonts/sudo fc-cache -fv