J'ai téléchargé
virtualbox-4.2_4.2.12-84980~Ubuntu~raring_i386.deb(63,9 Mo) et Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.2.12-84980.vbox-extpack(11,6 Mo) à partir de https://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads .
J'ai installé VBox sur mon ordinateur portable (Dell 1545 Core2Duo T6400; 4 Go de RAM) exécutant Lubuntu 13.04 donnant au système d'exploitation invité (également Lubuntu 13.04) 1536 Mo de RAM et 8 Go d'espace disque fixe.
Les performances sont bonnes mais j'ai des problèmes avec la taille de l'écran. Le bureau n'occupe pas toute la largeur de l'écran comme le montre l'image (ellipses rouges).

Je peux utiliser le "mode échelle" mais cela a l'air moche comme si les choses avaient été étirées horizontalement.
Une lecture indique que l'installation Guest Addditionsserait utile. Mais je ne sais pas comment l'installer. J'ai /usr/share/virtualbox/VBoxGuestAdditions.iso.
J'ai essayé de monter VBoxGuestAdditions.iso:
Mais quand je clique dessus Devices, Install Guest Additionsje vois cette fenêtre:

Il est également déroutant qu'il existe une option pour "forcer le démontage" lorsque le texte ci-dessus dit "impossible de monter".
sudo VirtualBoxfait apparaître l'écran d'une nouvelle machine virtuelle. Il ne voit pas déjà la VM existante.