J'ai téléchargé la police Roboto sur le site Web Android. Tous les poids, y compris Roboto Regular, s'affichent correctement dans la visionneuse de polices, mais lorsque j'essaie de la définir comme police de la barre de titre (avec gnome-tweak-tool) ou de l'utiliser dans une application, Roboto Regular s'affiche toujours comme Roboto Bold. Autant que je sache, cela ne semble affecter que Roboto.
Je suis sur Ubuntu 12.10 maintenant (avec Unity remplacé par Gnome 3 si cela importe). Je n'ai jamais vérifié en 12.04, mais je sais que je n'ai pas eu ce problème en 11.04.
dst="$HOME/.fonts/roboto" && mkdir -p $dst && cp Roboto-{Bold,BoldItalic,Italic,Regular}.ttf $dst && fc-cache -f -v