Réponses:
Vous pouvez ajouter un tel bouton à votre barre de titre, mais il y a une très forte limitation. Le problème est que le thème que vous utilisez doit avoir une image.
Dans gconf-editor ( Alt+ F2et entrez gconf-editor), accédez à /apps/metacity/generalet ajoutez la valeur aboveoù vous le souhaitez. par exemple:
menu:above,minimize,maximize,close
Maintenant, vous ne verrez probablement pas beaucoup de changements, car selon ce billet de blog des développeurs de metacity, seuls quelques thèmes le prennent en charge. Un exemple d'un tel thème serait Crux.
L'ajout de ce bouton au thème vous-même, à première vue, vous obligera à vous plonger dans les paramètres de votre thème; plus précisément son metacity-1dossier. Il semblerait que vous deviez éditer le fichier xml ainsi que déposer certains fichiers image dans le dossier.
Vous pouvez mapper une liaison de touches pour cela. Vous pouvez le faire en appuyant sur Alt + F2 (pour obtenir la boîte de dialogue d'exécution) et en exécutant gconf-editor. Dans gconf-editor, recherchez /apps/metacity/window_keybindingset définissez une liaison de clé pour toggle_above.
Je m'attendrais à ce que cette liaison de touches soit modifiable depuis Système -> Préférences -> Raccourcis clavier également, mais soit je suis aveugle, soit il n'est pas là pour une raison quelconque.
À ma connaissance, ce n'est pas possible sur la métacité, mais c'est possible si vous utilisez compiz (avec émeraude), kwin ou icewm (AFAIK). Si cela ne vous dérange pas d'exécuter compiz, vous pouvez installer emerald et emerald theme manager, et modifier le thème (ou en installer un autre) pour utiliser ce bouton.
Une autre option serait d'utiliser ubuntu-tweak ( NB: NON PRIS EN CHARGE) et de modifier votre thème metacity pour avoir le bouton de menu (enregistre un clic droit: P).