Réponses:
Je pense que c'est ce que vous recherchez (exécutez sur une ligne de commande):
$ optirun --status
Si la carte discrète est désactivée, elle s'affichera X inactive. Discrete video card is off.
. S'il est activé, il affichera quelque chose comme X is PID 24432, 1 applications using bumblebeed.
.
Ou, si vous utilisez KDE, vous pouvez ajouter le widget "Bumblebee Indicatior" (sic) [1]. Il affiche une icône noire ou jaune selon l'état de la carte vidéo.
[1] http://kde-apps.org/content/show.php/Bumblebee+Indicatior?content=154575