Comment ouvrir un fichier lorsque 'vi' signale qu'il est déjà ouvert?

Pour une raison quelconque, lorsque j'essaie de modifier vi .profile, le terminal ne cesse de me dire que j'ai déjà le .profile en mode édition.

E325: ATTENTION
Found a swap file by the name ".profile.swp"
          owned by: smaranh   dated: Fri Apr  6 09:46:45 2012
         file name: ~smaranh/.profile
          modified: YES
         user name: smaranh   host name: ubuntu
        process ID: 4394
While opening file ".profile"
             dated: Fri Apr 27 10:35:32 2012
      NEWER than swap file!

(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
    be careful not to end up with two different instances of the same
    file when making changes.  Quit, or continue with caution.
(2) An edit session for this file crashed.
    If this is the case, use ":recover" or "vim -r .profile"
    to recover the changes (see ":help recovery").
    If you did this already, delete the swap file ".profile.swp"
    to avoid this message.
".profile" 23 lines, 713 characters
Press ENTER or type command to continue

J'ai donc essayé de tuer le processus que le message ci-dessus montrait, mais il continue de s'afficher No such process.

J'ai ensuite utilisé ps -ef | grep 4394et obtenu cette sortie,

smaranh   3491  3375  0 10:08 pts/3    00:00:00 grep --color=auto 4394

J'ai donc essayé kill -9 3491mais ça m'a quand même donné No such process. Je ne sais pas ce qui ne va pas?

Comment fermer le déjà ouvert .profile?

Il s'agit d'un ancien fichier d'échange qui est toujours là car l'éditeur s'est probablement écrasé ou a été tué. Vous pouvez l'effacer en toute sécurité.

rm .profile.swp