La plupart du temps, j'utilise la disposition américaine qwerty, mais de temps en temps, je dois également utiliser la disposition allemande qui est qwertz et c'est très ennuyeux.
Comment permuter les touches y et z sur la mise en page allemande?
La solution était à ce lien: disposition de clavier personnalisée dans Ubuntu (ou tout simplement Linux :) aimablement fournie par gertvdijk dans sa réponse.
NB: Dans les versions récentes d'Ubuntu, vous devez émettre sudo dpkg-reconfigure xkb-data
pour que les modifications prennent effet. Voir cette réponse .