Réponses:
La commande correcte est nm-connection-editor.
Vous pouvez également utiliser (sudo) nmtuipour vous rapprocher le plus possible d'une interface graphique dans un terminal.
Pas besoin de transférer X pour ajouter, modifier ou supprimer des connexions via cette interface conviviale.