Réponses:
Je l'ai fait fonctionner en utilisant le ppa, pas les repos officiels:
sudo add-apt-repository ppa:rabbitvcs/ppa
#don't forget
sudo apt-get update
sudo apt-get install rabbitvcs-nautilus3
... Je ne sais pas ce qui se trouve dans les dépôts officiels, mais cela ne fonctionne pas.
et vous devrez relire la configuration nautilus
ps auxw|grep nautilus
kill -HUP <processid>
ou tout simplement vous déconnecter puis vous reconnecter.
chown -R $USER:$USER ~/.config/rabbitvcs