Traduction des informations du package .deb

10

Comment puis-je traduire le contenu de debian/controldans les paquets Debian afin que les informations soient localisées lorsque le paquet est affiché dans le Software-Center?

pour les packages dans Ubuntu
pour les packages .deb uniques
pour les packages dans les AAE

programming packaging internationalization

— Stefano Palazzo
source

1

Si je peux ajouter quelque chose de connexe ... ce serait bien de savoir comment faire de même pour les .desktopfichiers.

— Nathan Osman

.desktoples fichiers contiennent les traductions directement dans le fichier. Voir l'exemple d' Exaile : paste.ubuntu.com/540133 Il existe quelques astuces de système de génération qui peuvent être utilisées pour fusionner les informations à partir de .pofichiers. python-distutils-extrasfournit des assistants pour python. Jetez un oeil à certains des packages GNOME pour des exemples d'outils automatiques.

— andrewsomething

4

Les méta-informations pour les applications présentées dans Software-Center sont fournies par le app-install-datapackage. Le titre et la courte description peuvent être traduits via la page Rosetta de app-install-data sur Launchpad . Je ne sais pas s'il est possible de soumettre une traduction pour la longue description des packages.

— andrewsomething
source

1

Cela signifie-t-il que les informations de package dans mon PPA, ou dans un seul package que je propose de télécharger quelque part, ne peuvent pas être traduites pour Ubuntu?

— Stefano Palazzo

Hmm ... C'est une bonne question. Je suppose que vous pourriez fournir un package app-install-data-myppa avec les informations nécessaires. Canonical fournit un package app-install-data-partner dans son référentiel "partenaire". De toute évidence, cela ne semble pas idéal. J'espère que quelqu'un d'autre pourrait avoir une meilleure réponse.

— andrewsomething

3

Voici une autre solution possible:

Avec Nightmonkey, vous pouvez facilement trouver chaque élément de la description de l'emballage. Oui, cette page renvoie à la page de traductions du Launchpad.

Il n'y a pas de mises à jour fréquentes sur les référentiels officiels, alors soyez patient.

— Sianis
source

nous venons de mettre à jour les descriptions et tout synchronisé il y a une semaine

— PierreS