Je dirais
Assurément, vous devez rester à droite au niveau du séparateur de voie. (Vous mentionnez que certains conducteurs traversent à gauche: ils ne devraient pas; ignorez-les.)
De plus: dans n'importe quelle partie des États-Unis où je suis allé, cela implique que, en quittant Lasea, vous ne pouvez en effet tourner qu'à droite. Je considérerais "sournois" de tourner à gauche "contre" la façon dont ils vous font remarquer.
(Bien sûr, comme avec toute réglementation de la circulation, s'il n'y a personne autour de vous, vous pourriez tourner à gauche, mais l'OMI implique que vous ne devez tourner qu'à droite.)
En ce qui concerne les personnes en (1) qui conduisent réellement du mauvais côté de la route, dans la circulation pour l'amour de Dieu - que pouvez-vous faire? Donnez-leur une large place.
Google montre que le panneau d'arrêt est placé de façon "indéterminée" au milieu de la division des voies.
Mon interprétation à ce sujet serait:
"Le panneau d'arrêt est mal placé: un mauvais placement de signe se produit. Vous devez y faire face."
Voici un exemple de la situation identique, mais normalement marqué ....
Laissant un WalMart,
Il y a un séparateur de voie, comme à Lasea.
Le panneau Stop / Céder est correctement placé, plutôt que "assis étrangement au milieu du séparateur de voie".
Vous êtes censé tourner uniquement ici.
Donc pour moi, Lasea est la même que cette sortie WalMart (entièrement marquée / bétonnée): (a) c'est ("bien sûr") une division de route alors restez à droite; (b) vous ne devriez vraiment tourner à droite que sur la route principale.
En ce qui concerne le panneau d'arrêt bizarre, je le traiterais comme un cas de "Parfois, les panneaux sont étrangement placés; cela fait partie de la conduite."
(Pour moi: le fait que la signalisation soit floconneuse: je ferais tout mon possible pour m'en tenir encore plus aux règles - vous savez?)
BTW Je pense souvent qu'en conduisant ... ce genre de problème sera un vrai défi pour les "voitures sans conducteur" qui arrivent!