Voyager aux États-Unis avec des antibiotiques sur ordonnance

Je voyagerai aux États-Unis et je devrai emporter avec moi environ deux mois d'antibiotiques pour ma condition médicale - le tout sous forme de cloques, sans liquide ni aérosol. J'ai une ordonnance de mon médecin, mais c'est en roumain. Bien que l'ordonnance indique clairement mon nom et le médicament que je prends, je ne sais pas si j'ai besoin (ou si c'est même utile du tout) de faire traduire l'ordonnance. C'est la première fois que je vole aux États-Unis et je ne sais pas trop à quoi m'attendre.

Pouvez-vous me faire savoir si j'ai besoin de faire traduire l'ordonnance et s'il vaut mieux prendre le médicament dans mes bagages à main ou enregistrés?

D'après mon expérience en avion aux États-Unis (environ 25 fois au cours des 10 dernières années), on ne m'a jamais demandé une seule fois de prouver quoi que ce soit lié au médicament. J'avais apporté des antibiotiques sur ordonnance avec moi avant, lors d'un ou deux voyages - et on ne m'a même rien demandé du tout. Ils étaient également sous blister, tous dans mon bagage à main.

J'ai eu plus de questions posées en Australie lorsque je suis arrivée à Sydney avec un bras cassé et un paquet de paracétamol pour ma douleur que je n'en avais sur les médicaments sur ordonnance aux États-Unis.

Cela dit, les seules villes aux États-Unis dans lesquelles j'ai pris l'avion sont New York (JFK et EWR), Boston (BOS) et Philadelphie (PHL). La situation dans d'autres aéroports peut être différente, mais je crois que vous serez d'accord avec une prescription roumaine.

Ce qui est plus important, c'est que l'étiquette sur le médicament réel correspond à votre nom, plutôt qu'à la prescription réelle. Pourtant, même cela peut ne pas être pertinent car il est peu probable que l'on vous demande même de les montrer.

La direction des douanes et de la protection des frontières des États-Unis du Département de la sécurité intérieure dispose d'une page Objets interdits et restreints . À mi-chemin, il traite des médicaments. Comme les réponses de lien uniquement sont désapprouvées (en raison de liens périmés pour une chose), j'ai reproduit la section pertinente ici:

Médicament

Règle générale: lorsque vous partez à l'étranger, prenez les médicaments dont vous aurez besoin, ni plus, ni moins. Les stupéfiants et certains autres médicaments à fort potentiel d'abus - Rohypnol, GHB et Fen-Phen, pour n'en nommer que quelques-uns - ne peuvent pas être introduits aux États-Unis, et il y a des sanctions sévères pour essayer de le faire. Si vous avez besoin de médicaments contenant des drogues ou des stupéfiants potentiellement addictifs (par exemple, certains médicaments contre la toux, tranquillisants, somnifères, antidépresseurs ou stimulants), procédez comme suit:

• Déclarez tous les médicaments, médicaments et produits similaires au responsable du CBP approprié;
• Transportez ces substances dans leurs conteneurs d'origine;
• Ne transportez que la quantité de ces substances qu'une personne atteinte de cette maladie (p. Ex. Douleur chronique) emporterait normalement pour son usage personnel; et
• Ayez sur vous une ordonnance ou une déclaration écrite de votre médecin indiquant que les substances sont utilisées sous la surveillance d'un médecin et qu'elles sont nécessaires à votre bien-être physique pendant vos déplacements.

Les résidents américains entrant aux États-Unis aux frontières terrestres internationales qui transportent une substance contrôlée valablement obtenue (autre que des stupéfiants tels que la marijuana, la cocaïne, l'héroïne ou le LSD), sont soumis à certaines exigences supplémentaires. Si un résident américain veut apporter une substance contrôlée (autre que des stupéfiants tels que la marijuana, la cocaïne, l'héroïne ou le LSD) mais n'a pas d'ordonnance pour la substance délivrée par un praticien agréé américain (par exemple, médecin, dentiste, etc. .) qui est enregistré auprès de la Drug Enforcement Administration et autorisé par lui à prescrire le médicament, le particulier ne peut pas importer plus de 50 unités posologiques du médicament aux États-Unis. Si le résident américain a une ordonnance pour la substance contrôlée délivrée par un déclarant DEA, plus de 50 unités posologiques peuvent être importées par cette personne,

Veuillez noter que seuls les médicaments légalement prescrits aux États-Unis peuvent être importés pour un usage personnel. Soyez conscient que la possession de certaines substances peut également violer les lois des États. En règle générale, la FDA n'autorise pas l'importation de médicaments sur ordonnance achetés en dehors des États-Unis. Veuillez consulter leur site Web pour plus d'informations sur la politique d'application des quantités à usage personnel.

Avertissement: La Food and Drug Administration des États-Unis interdit l'importation, par la poste ou en personne, de médicaments et dispositifs médicaux frauduleux sur ordonnance et en vente libre. Il s'agit notamment de «remèdes» peu orthodoxes pour des conditions médicales telles que le cancer, le SIDA, l'arthrite ou la sclérose en plaques. Bien que ces médicaments ou dispositifs puissent être légaux ailleurs, si la FDA ne les a pas approuvés pour une utilisation aux États-Unis, ils peuvent ne pas entrer légalement dans le pays et seront confisqués, même s'ils ont été obtenus sur ordonnance d'un médecin étranger.

Des informations supplémentaires sur les voyages et l'importation de médicaments sont disponibles sur la page des médicaments de la FDA.

La FDA est responsable des déterminations d'admissibilité pharmaceutique. Si vous avez des questions quant à savoir si un produit pharmaceutique spécifique peut être importé aux États-Unis, veuillez contacter la FDA, Division of Import Operations and Policy, au + 1-301-796-0356.

Si vous avez des questions concernant l'importation d'une substance contrôlée aux États-Unis, veuillez contacter la Drug Enforcement Administration, Office of Diversion Control, International Drug Unit, au + 1-202-305-8800.