Les Russes se sourient-ils?

Je prévois d'aller en Russie. Dans ma culture, le sourire est très courant, même pour les étrangers. J'ai entendu dire que les Russes ne souriaient pas et ne riaient que si c'était quelque chose de drôle ou quelque chose qui les rendait heureux. Sera-ce étrange ou insulterai-je quelqu'un en Russie si je souris?

Oui c'est vrai. En général, les Russes ne sourient jamais sans raison.

Non, vous n'insulterez personne en Russie si vous souriez. Mais, dans certains cas, cela peut être considéré comme impoli ou étrange.

Par exemple, si vous souriez à un étranger, il pourrait penser: "Pourquoi ce type me regarde-t-il et me sourit-il? Dois-je avoir l'air stupide?"

Sourire quand vous dites "Bonjour", c'est bien.

De plus, ne parlez pas à des inconnus si vous ne faites pas affaire avec eux. Il n'y a pas de culture du "bavardage" en Russie. Si vous commencez à parler avec un étranger de la météo ou des embouteillages (ou autre), les Russes peuvent penser que vous êtes un imbécile ou un vendeur.

Nous agissons ainsi parce que nous respectons l’espace personnel. Si vous n'avez rien à faire avec l'étranger, ne le dérangez pas.

Pour défendre la réponse de @ MikkaRin, je propose un contraste entre les normes culturelles en matière d'expression émotionnelle en Russie et aux États-Unis. Cela ne représente peut-être pas clairement les différences entre les normes russes et les normes mondiales (dans la mesure où elles existent), mais j'espère que cela aidera. Dans la littérature psychologique concernant la culture et l'affect, des normes opposées ont été décrites: dans une certaine mesure, les Américains attendent des autres qu'ils expriment des émotions positives et suppriment les expressions d'émotions négatives dans une conversation polie, tandis que les Russes s'attendent à ce que les autres expriment des émotions négatives et répriment fortement les émotions positives. émotions. Une étude plutôt technique de Tucker, Ozer (mon conseiller diplômé!), Lyubomirsky et Boehm donne cet aperçu:

Reconnu comme un droit dans la Déclaration d’indépendance, le bonheur personnel et la satisfaction de la vie jouent un rôle central dans la vie sociale quotidienne et le discours intellectuel des États-Unis. La majorité des répondants américains estiment que la satisfaction à l'égard de la vie est très importante (Triandis et al., 1990; Diener et al., 1995) et indiquent réfléchir à leur bonheur personnel au moins une fois par jour (Freedman, 1978). En revanche, les Russes sont moins enclins à croire que la vie idéale mérite d'être poursuivie par rapport à leurs pairs américains (Lyubomirsky, 1997). La vie sociale et la langue russes sont riches en ressources permettant d’exprimer un affect négatif (Wierzbicka, 1994), etLes Russes semblent être relativement plus préoccupés par le partage du malheur. En effet, l'expression de la satisfaction et du succès dans la vie est souvent perçue comme risquant de susciter l'envie, le ressentiment, la suspicion ou le «mauvais œil» (Smith, 1990). Une méfiance historique vis-à-vis du système, associée au désespoir, au manque de contrôle et à la suspicion selon laquelle quiconque est très satisfait de la vie doit avoir utilisé des moyens "tordus", empêche les Russes d'exprimer leurs sentiments positifs aux autres pour éviter de leur imposer des comparaisons sociales négatives. (Balatsky et Diener, 1993). [Je souligne.]

Bien entendu, mon propos n’est pas d’être en désaccord avec les commentaires sur la réponse acceptée dans la mesure où ils soulignent à juste titre les différences individuelles. Les normes n'affectent pas tout le monde sur un pied d'égalité et peuvent même promouvoir des contre-cultures parmi les personnes prédisposées à s'écarter du courant principal en général, que les normes soient bonnes ou mauvaises. Néanmoins, les normes existent dans l’ensemble et certaines preuves corroborent l’existence de la norme russe suggérée ici. Néanmoins, je serais intéressé par tout contre-argument, réserve ou exception à la théorie générale que les commentateurs voudraient soulever ici.

<sup>Références
- Balatsky, G., & Diener, E. (1993). Bien-être subjectif chez les étudiants russes. Recherche sur les indicateurs sociaux, 28 (3), 225-243.
- E. Diener, EM, Suh, H. Smith et L. Shao (1995). Différences nationales dans le bien-être subjectif signalé: pourquoi se produisent-elles? Recherche sur les indicateurs sociaux, 34 (1), 7–32.
- Freedman, JL (1978). Des gens heureux: Qu'est-ce que le bonheur, qui l'a et pourquoi ? New York: Harcourt Brace Jovanovich.
- Lyubomirsky, S. (1997). Le sens et l'expression du bonheur: comparer les États-Unis et la Russie . Dans la neuvième conférence de la Société américaine de psychologie, Washington, DC.
- Smith, H. (2012). Les nouveaux russes. LLC aléatoire de maison.
- Triandis, HC, R. Bontempo, K. Leung et CH Hui (1990). Une méthode pour déterminer les constructions culturelles, démographiques et personnelles. Journal of Cross-Cultural Psychology, 21 (3), 302–318.
- Tucker, KL, Ozer, DJ, Lyubomirsky, S. et Boehm, JK (2006). Test de l'invariance des mesures dans la satisfaction à l'égard de la vie: comparaison entre Russes et Nord-Américains. Recherche sur les indicateurs sociaux, 78 (2), 341–360. Extrait de http://drsonja.net/wp-content/themes/drsonja/papers/TOLB2006.pdf .
- Wierzbicka, A. (1994). Émotion, langage et scripts culturels. Dans Kitayama et HR Markus (Eds.), Emotion and Culture: Études empiriques d'influences mutuelles.(pp. 133-196). Association américaine de psychologie: Washington, DC.</sup>

Ceci est en fait conditionnel.

Dans votre cas particulier, cela ne sera pas étrange ni insultant, mais comme MikkaRin l'a fait remarquer, ils pourraient penser "Pourquoi ce type est-il si heureux?". La raison pour laquelle ce ne sera pas pour vous, c'est que vous êtes un étranger évident dans ce pays et que vous serez considéré comme tel et qu'une certaine marge de manœuvre est autorisée.

En Russie, un proverbe assez célèbre dit: "Смех без причины признак дурачины", traduit grossièrement "Rire / Sourire sans raison est un signe de stupidité / de stupidité". Ainsi, vous pourriez être considéré comme tel.

Est-ce que ça va être insultant pour quelqu'un à qui tu souris? Non, mais cela dépend de la personne à qui vous souriez.

Après mon retour de Russie, j'ai dit à un ami que les sourires russes étaient en or. Ils ne la laissent pas partir sans raison valable. Mais quand on m'a présenté une nouvelle personne, ils souriaient souvent comme ils le disaient здравствуйте. Quand j'ai acheté une demi-douzaine de livres sur le russe pour étrangers, la caissière a souri en me demandant: "Tu apprends le russe?"

Si un Russe sourit lorsque vous commencez à leur parler en russe, c'est probablement parce que vous avez un accent amusant (ce que je fais). Si vous souriez sans raison, comme le font certains Américains, vous pourriez être considéré comme fou. Plutôt que de sourire pour signaler vos bonnes intentions lorsque vous interagissez avec un étranger, utilisez le mot пожалуйста (qui peut vouloir dire s'il vous plaît ou si vous êtes le bienvenu en fonction du contexte). Si vous avez besoin d'attirer l'attention de quelqu'un, dites извините пожалуйста.

Je viens de Russie, Iekaterinbourg (c'est presque la Sibérie, vous savez). J'ai tendance à croire que les gens ne sont pas très amicaux ici surtout à cause du mauvais temps. Soit il fait très froid, soit ce n’est pas le cas, mais il n’ya toujours pas de soleil à cause de beaucoup de gros nuages. Il est très difficile d'être de bonne humeur quand on voit le soleil une fois par semaine. Mais lorsque je voyage dans les régions du sud de la Russie, je vois plus de sourires que de meilleurs cieux. Par exemple, à Volgograd, les gens sont beaucoup plus amicaux qu’ici à Ekaterinbourg. La seule explication raisonnable est qu'ils ont un été décent.

Je suis sûr que vous n'insulterez personne, si vous souriez tout le temps, mais il sera évident que vous êtes un touriste (ou même quelqu'un pourrait penser que vous êtes mentalement handicapé) et que cela pourrait attirer des essayez de gagner de l'argent facilement sur vous. Alors, méfiez-vous des sourires dans les gares, les métros, les marchés et lorsque vous ne pouvez pas voir la lumière directe du soleil à cause des énormes nuages ​​qui recouvrent le ciel, tout ira bien. Et n'hésitez pas à sourire lorsque le soleil est au rendez-vous, les gens comprendront pourquoi vous êtes si heureux et la plupart d'entre eux vous rendront un sourire.

Oui c'est vrai. Sourire ou rire sans raison vous fera ressembler à un imbécile. Et non, vous n'insulterez personne si vous souriez à une personne dans la rue. Mais cela vous fera paraître étrange. Et je ne serais pas heureux si vous commencez à me parler sans raison. La plupart d'entre nous ne sont pas aussi bavards qu'en Europe ou en Asie. Mais pas parce que nous sommes moroses.

Le sourire sans bonne raison n’est pas courant en Russie (comme dans beaucoup d’autres endroits comme le Royaume-Uni, mais peut-être un peu plus).

Généralement, dans une situation positive ou neutre, un sourire inattendu peut sembler étrange, mais ne provoque pas d’insulte.

Cependant, faites attention à ne pas utiliser un sourire pour désamorcer une situation tendue où l’autre partie est malheureuse. Dans certaines cultures souriantes (comme la Thaïlande et le Laos), il est souvent approprié de sourire en guise d'excuses officieuses, en réponse à une plainte ou même en voyant quelqu'un avoir un accident ou un problème mineur. Dans d'autres endroits, cela pourrait être interprété comme riant de leur malheur ou ne pas les prendre au sérieux, et pourrait aggraver la situation.

Mec, c'est juste un préjugé. Nous sourions et rions pour raison et sans un! Nous sommes des gens ordinaires et il est beaucoup plus facile de se comporter avec beaucoup d’autres. Il n’ya pas de problème comme celui-ci: "se faire insulter si quelqu'un vous regarde étrangement". N'ayez pas peur et passez un bon moment!

Je connais un peu la culture russe. Vous ne serez pas impoli si vous souriez mais vous serez considéré comme faible. Même si vous pouvez être vous-même, sourire et être drôle, tout en respectant les Russes, ils prennent cela très au sérieux, en particulier avec les étrangers. C'est comme un pays trop viril.