Comment synchroniser des sous-titres d'un DVD à Bluray

Si j'ai sous-titre .srt pour DVDrip movie.

Existe-t-il un outil ou un programme permettant de le synchroniser pour fonctionner correctement avec le même film au format flou?

Je ne suis pas un professionnel dans ce domaine, je souhaite donc le moyen le plus efficace et le plus simple de le faire.

— Anyname Donotcare
source

Les deux films ont la même durée? Parfois, les films Bluray sont des versions étendues avec des scènes jamais publiées. Ma recommandation est de rechercher et de télécharger les sous-titres appropriés sur www.opensubtitles.org

— jcbermu

@jcbermu: oui, ils ont exactement la même durée

— Anyname Donotcare

Vous pouvez utiliser Subtitle Workshop .

Si le fichier de sous-titres conserve un décalage ou une avance constant pendant tout le film, vous pouvez le régler facilement avec cet outil.
Dans le cas où le décalage ou l' avance ne cesse d'augmenter pendant le film, les cadrages ne correspondent pas. Vous devez vérifier le nombre d'images par seconde de votre vidéo (généralement 23,976, 24 ou 25 ips) et définir avec Subtitle Workshop le même nombre d'images par seconde pour le fichier .srt.

— jcbermu
source