Comment extraire et fusionner des sous-titres codés en dur dans une vidéo

J'ai téléchargé un film comportant des sous-titres codés en dur. Pour une raison quelconque, je n'aime pas la police de caractères des sous-titres: P. Mais comme c'est codé en dur dans le film, je ne peux pas extraire le sous-titre avec MkvExtract même si j'ai converti au format mkv.

J'ai cherché la solution en ligne et cela ne semble pas m'aider. Est-il possible d'extraire des sous-titres codés en dur? En passant, je souhaite également savoir comment coder en dur les sous-titres dans une vidéo.

Merci d'avance!

C'est impossible. Les sous-titres fusionnés font partie de la vidéo. Vous ne pouvez pas simplement les supprimer, car l'ordinateur ne peut pas faire la distinction entre la partie sous-titre et la partie image. Même s'il le pouvait, il ne pourrait pas récupérer ce qui est perdu sous le sous-titre.

Alors, comment MkvExtract fonctionne et pourquoi cela ne fonctionne pas? MKV est un conteneur vidéo plus avancé. Les conteneurs simples comme AVI ne peuvent contenir que de l’audio et de la vidéo. MKV est beaucoup plus avancé, il peut inclure plusieurs pistes audio (par exemple stéréo et 5.1, vous pouvez choisir celle que vous préférez) et des sous-titres. Les sous-titres MKV ne sont pas intégrés à la vidéo. ce sont du texte brut rendu sur une vidéo pendant la lecture. Comme ils sont déjà distincts, MkvExtract peut les extraire dans un fichier séparé.

Votre fichier converti n'avait pas de sous-titres réels, mais seulement des fichiers fusionnés, il n'y avait donc rien à extraire.

Avec le programme Subrip, vous pouvez importer des vob codés en dur. Cependant, il est basé sur des images. Vous devez donc parfois améliorer manuellement le texte. Donc, cela prend beaucoup de temps si le texte n'est pas clairement affiché.