programme de conversion de film qui conserve les sous-titres incorporés dans les fichiers .mkv

Je recherche un programme de conversion de film permettant de convertir des films mkv avec sous-titres intégrés destinés aux appareils iOS. Bien que divers outils soient facilement disponibles tels que Free Studio, etc., Ces outils ont négligé les sous-titres incorporés dans les fichiers vidéo .mkv, ce qui a entraîné l'absence de fonctionnalités de sous-titre dans les fichiers vidéo.

Normalement, si vous lisez des fichiers .mkv, le lecteur VLC, par exemple, détectera et restituera automatiquement ces sous-titres en temps réel.

Donc, ce que je veux, c'est regarder ces films sur mes appareils iOS tout en conservant intact les sous-titres intégrés. Bien entendu, iOS ne prend pas directement en charge mkv, d'autres méthodes telles que la conversion de format sont donc nécessaires.

Quels sont mes choix?

Si possible, j'aimerais avoir un programme qui analyse les sous-titres incorporés et affiche tous les sous-titres directement sur chaque image des fichiers vidéo. Le support multicœur et CUDA est un atout.

Vous pouvez prendre deux approches.

Premièrement, convertissez les MKV en MP4 sans perte. Cela ne signifie pas un transcodage, mais plutôt un remuxage des fichiers dans les conteneurs.

Sur Mac, vous pouvez utiliser une application appelée Subler . Vous pouvez y ouvrir un fichier MKV, puis l'exporter au format MP4.

Quant à Windows: je ne suis pas aussi sûr. Je ne l'avais jamais fait auparavant, mais avec un peu de Google-Fu, j'ai réussi à trouver une application appelée XMedia-Recode . Il semble offrir une fonctionnalité similaire à Subler et devrait suffire à remuxter vos MKV.

La deuxième approche consiste à trouver un lecteur multimédia sur iOS capable de lire les MKV. Je suppose que ces MKV ont des codecs assez standard. Essayez cette application de Firecore, Infuser . Ils prétendent qu'il va jouer

3GP, AVI, ASF, DVR-MS, FLV, M4V, MKV, MOV, MP4, OGM, OGV, WebM, WMV, WTV

Pour n'en nommer que quelques-uns et prend en charge ces formats de sous-titres.

SRT, SSA, ASS, DVDsub, PGSsub, XSUB, Timed Text, VobSub, DVB

Vous pouvez toujours utiliser une application comme AVPlayerHD qui vous permet de regarder des MKV avec sous-titres sur votre appareil iOS en mode natif. Je l'utilise moi-même sur l'iPad d'un autre utilisateur significatif et elle surveille tout depuis l'appareil lui-même (aucun flux en continu ou transcodage requis).

Sinon, vous devrez remuxter la vidéo et l'audio associé dans un conteneur MP4 (sauf si DTS), puis convertir les sous-titres de SRT, etc. en TTXT ( MP4Box fera cela avec le commutateur -ttxt)