Comment désactiver la traduction automatique des pages Web MS?


12

Lorsque vous visitez des articles de la base de connaissances MS, beaucoup sont automatiquement traduits (en néerlandais).
Je préfère les textes anglais originaux afin de ne pas avoir à deviner quels termes néerlandais le traducteur (humain ou machine) utilise.

J'utilise un système d'exploitation néerlandais Win7 avec un navigateur Firefox néerlandais.
Aucun module complémentaire lié à la langue ou à la traduction n'est installé.

Cet artice SuperUser concerne uniquement IE .
Cette discussion sur le forum suggère qu'il s'agit d'une décision de site Web (propriétaire), mais est également orientée IE.
Je ne souhaite pas désactiver toutes les informations de géolocalisation comme suggéré ici , car cela ne pose aucun problème lorsque, par exemple, les résultats de recherche Google sont adaptés à ma position.
Cet article fait référence à une FAQ inaccessible, la recherche de «FAQ de traduction Microsoft» me donne beaucoup d' informations sur les services de traduction MS, sauf comment le désactiver!

[Modifié pour ajouter sep 2014]
J'ai redirigé www.microsofttranslator.comvers 127.0.0.1 (et vers :: 1) dans le fichier hosts mais cela ne bloque pas la traduction.

Réponses:


5

Cela fait partie du site Web de Microsoft, pas Firefox.

Ils proposent un lien pour comparer la traduction à l'original, et sur cette page de comparaison, il y a un lien vers le texte original. Vous pouvez le contourner immédiatement en ajoutant /en-us à l'adresse Web.

Notez que les pages traduites ne vous indiquent pas toujours qu'elles le sont, par exemple http://support.microsoft.com/kb/192573 dans le cas du néerlandais - mais peut-être que cette page n'a pas été traduite automatiquement .

Note ajoutée 27 juillet 2016: Les choses ont légèrement changé mais l'astuce fonctionne toujours. Si je vais maintenant http://support.microsoft.com/kb/192573, je comprends https://support.microsoft.com/nl-nl/kb/192573. Si j'ajoute ensuite /en-us, c'est à nouveau redirigé vers https://support.microsoft.com/en-us/kb/192573.


J'ai (l'OP) pris la liberté de modifier votre réponse car elle est plus simple.
Jan Doggen

2

Si vous souhaitez modifier le paramètre de langue préféré de votre navigateur, vous pouvez demander des articles en anglais par défaut - sans utiliser d'extensions.

Réponse StackOverflow associée ici.

Dans le cas où l'on est essuyé: fondamentalement, vous devez changer votre préférence de langue dans votre navigateur et déplacer l'anglais vers le haut. Les articles MSDN et KB respectent apparemment l'en- Accept-Languagetête envoyé par le navigateur.


0

À la fin de chaque page, il y a un sélecteur de langue, qui je suppose est en fait "Deutschland (Deutsch)" pour vous. Si vous le définissez sur "États-Unis (anglais)", cela ne vous dérangera plus jamais.

entrez la description de l'image ici


Je sais que vous êtes nouveau sur ce site, mais je voulais vous faire savoir que vous postez une réponse à une question vieille de 2 ans qui a déjà une réponse acceptée. Il n'y a rien de mal à le faire, sachez simplement qu'il peut ne pas être répondu ou accepté.
CharlieRB

Cela ressemble à une nouvelle fonctionnalité qui n'était pas là au moment où j'ai posé la question
Jan Doggen
En utilisant notre site, vous reconnaissez avoir lu et compris notre politique liée aux cookies et notre politique de confidentialité.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.