Comment extraire des sous-titres de films MP4 et MKV

J'essaie d'extraire des sous-titres de films MP4 et MKV. J'utilise mp4box (sous OS X) mais je ne peux pas comprendre comment cela fonctionne.

Des indices?

Fichiers MP4 et 3GP

La MP4Box gratuite et multiplateforme ne fonctionne qu'avec des conteneurs MP4 ou 3GP. Vous pouvez l'installer depuis la page d'accueil. Tout d'abord, vous voulez regarder les différentes pistes et voir quel ID appartient à la piste de sous-titres.

MP4Box -info input.mp4

Regardez l'ID à côté de la piste de sous-titres. Ensuite, en fonction de l'ID de piste que <trackId>vous souhaitez extraire, appelez la commande suivante:

MP4Box -raw <trackID> input.mp4

Ou, pour exporter au format SRT couramment utilisé:

MP4Box -srt <trackID> input.mp4

Fichiers MKV

Pour extraire les sous-titres des fichiers Matroska (MKV), vous avez besoin des mkvtoolnixpackages gratuits et open source . Ils viennent pour Windows et Linux, et sur un Mac, vous pouvez les installer via Homebrew avec brew install mkvtoolnix.

Ensuite, inspectez le fichier:

mkvmerge -i input.mkv

Cela listera les pistes, par exemple comme ceci:

File 'input.mkv': container: Matroska
Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Track ID 2: audio (A_AAC)
Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)

En fonction de l'ID de la piste, appelez la commande suivante, où <trackID>est celle que vous avez identifiée ci-dessus. <output>est juste un nom fictif, vous pouvez utiliser celui que vous voulez.

mkvextract tracks input.mkv <trackID>:<output>.srt

Donc, dans notre cas, cela aurait été:

mkvextract tracks input.mkv 3:subs.srt

Voici une solution pour pratiquement tous les formats de fichiers pris en charge par ffmpeg(même les fichiers distants sont pris en charge):

ffmpeg -i video.mp4 subtitle.srt

ffmpegest présent dans les nouvelles versions d'Ubuntu par défaut, pour Mac OS X et Windows, vous devrez l'installer (en le téléchargeant à partir du site Web officiel ou via homebrew).

Voici video.mp4le nom du fichier vidéo local ou distant source et subtitle.srtle nom du fichier de sous-titres en sortie. Il est important de spécifier l'extension du fichier pour la sortie, car il ffmpegdétecte exactement ce que vous voulez extraire. Autrement dit, vous pouvez spécifier l' .mp3extension de fichier afin d'extraire l'audio mp3 du fichier vidéo, ou simplement définir un autre conteneur vidéo afin de convertir entre les formats.