Ce qui suit fonctionne correctement sous Linux. Cependant, lorsque j'essaie la même chose sur les mêmes fichiers sous OSX, les sous-titres ne s'affichent pas.
mencoder video.mp4 -vf pp=de,scale=1280:720 \
-oac pcm -o video_subtitled.avi -sub video.srt \
-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=4317:mbd=2:turbo
Mencoder fonctionnait correctement sous OSX, mais j’ai fait quelques mises à jour. Pourquoi les sous-titres ne sont-ils pas visibles maintenant?