J'utilise Gmail via IMAP dans Mail.app sous OS X. J'ai créé un certain nombre d'étiquettes dans Gmail et je classe les messages entrants dans les "dossiers" correspondants de Mail.app, soit automatiquement à l'aide des filtres de Gmail, soit manuellement. en utilisant les règles Mail Act-On que j'ai configurées.
Lorsque je visualise mes étiquettes dans l'interface Web de Gmail, je peux voir des conversations complètes. Par exemple, si j'ajoute une étiquette à un message entrant, puis que je réponds à ce message, je peux voir à la fois l'original et la réponse lorsque je consulte la conversation dans la liste de messages de l'étiquette.
Cependant, dans Mail.app, la réponse n'est pas visible dans la boîte aux lettres correspondante: seul le message entrant y est. Je peux évidemment copier mon message du dossier Envoyé vers le dossier de l'étiquette, mais le fait de le faire à la main est une douleur. Je sais que je peux toujours visualiser des conversations complètes dans Tous les messages, mais elles sont beaucoup plus faciles à trouver dans les dossiers d'étiquettes.
Cette question est similaire à un plus vieux sur ce site.