Existe-t-il des convertisseurs open source, ligne de commande, sous - titres - de préférence pour Linux?

Vous pouvez essayer FFmpeg (excellent outil!):

$ ffmpeg -i file.srt file.vtt

Oneliner très simple et efficace que j'utilise pour convertir les sous-titres:

for i in *.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$i.srt" ; done

il suffit de changer asset srtselon vos besoins.

Sous-titres perl swiss army knife (faites défiler jusqu'à la fin de la page).

Ici vous pouvez trouver plus d'options.

De plus, mplayer / mencoder a quelques options dumpXXXsub, qui pourraient fonctionner. Je n'ai jamais essayé ça, mais en lisant l'homme, ça devrait marcher. Exemple:

-dumpmpsub (MPlayer only)
              Convert the given subtitle (specified with the -sub option) to MPlayer's subtitle format, MPsub.  Creates a dump.mpsub file in the current directory.

Le programme open source Subtitle Edit a un convertisseur de ligne de commande et est disponible pour Windows et Linux.

Syntaxe :SubtitleEdit /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

Exemple 1 : SubtitleEdit /convert sub1.srt sami
Résultat : convertira sub1.srt en sub1.sub au format SAMI

Exemple 2 : SubtitleEdit /convert *.srt adobeencore
Résultat : convertira tous les fichiers .srt au format Adobe Encore

Pour Linux la ligne de commande doit être un peu plus ...

Syntaxe :mono SubtitleEdit.exe /convert "pattern" "name-of-format-without-spaces"

… Mais pourrait facilement être enveloppé dans un script.

Que voulez-vous convertir exactement? Si c'est entre les formats de sous-titres, cela dépend des formats dont vous parlez. Ceux qui sont basés sur le bitmap nécessiteront une conversion OCR au format texte et nécessitent généralement une entrée utilisateur pour confirmer l'exactitude de l'OCR

S'il s'agit de tous les formats de texte, Jubler ou Aegisub peuvent être utiles

J'ai constaté que certains lecteurs (par exemple, le lecteur vidéo Google Drive) n'aiment pas le .srt généré à partir de:

ffmpeg -i subtitles.ass <blah>.srt

ou:

SubtitleEdit /convert subtitles.ass subrip

mais:

ffmpeg -i subtitles.ass -codec:s text subtitles.srt

... a fait l'affaire pour moi.

renommer le nom du fichier à l'aide de sed

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt" ; done

si vous souhaitez supprimer le .srtfichier après la conversion, ajoutez simplement une commande rm par la suite.

for i in ./*.ass ; do ffmpeg -i "$i" "$( echo "$i"|sed 's/\.ass//g' ).srt"  &&  rm -f "$i"  ; done

#!/bin/bash

file="*.srt"                     # Find file
ffmpeg -i "$file" "${file%.*}.vtt"   # Convert file  
rm "$file"                         # Remove file .srt from your dir

si vous voulez convertir plus de fichiers en utilisant ce programme dans la boucle for.