Lorsque vous travaillez sur un projet logiciel ou un site Web, développez-vous en tenant compte de la localisation?
Par cela, je veux dire par exemple
- Externaliser toutes les chaînes, y compris les messages d'erreur.
- Ne pas utiliser d'images contenant du texte.
- Concevoir votre interface utilisateur en pensant à l'expansion du texte.
- Utiliser la pseudo-traduction pour tester vos interfaces utilisateur au début du processus.
- etc.
Sur les projets sur lesquels vous travaillez, ceux-ci sont-ils dans la catégorie «agréable à avoir» et laissent l'équipe de localisation se soucier du reste, ou avez-vous une préparation à la localisation intégrée dans votre processus de développement? Je suis intéressé de savoir comment les développeurs voient la localisation en général.