La solution de Camille a fonctionné. Je l'ai transformé en une fonction PHP de base, qui écrit l'instruction SQL. J'espère que ceci aide quelqu'un d'autre.
function _bulk_sql_update_query($table, $array)
{
/*
* Example:
INSERT INTO mytable (id, a, b, c)
VALUES (1, 'a1', 'b1', 'c1'),
(2, 'a2', 'b2', 'c2'),
(3, 'a3', 'b3', 'c3'),
(4, 'a4', 'b4', 'c4'),
(5, 'a5', 'b5', 'c5'),
(6, 'a6', 'b6', 'c6')
ON DUPLICATE KEY UPDATE id=VALUES(id),
a=VALUES(a),
b=VALUES(b),
c=VALUES(c);
*/
$sql = "";
$columns = array_keys($array[0]);
$columns_as_string = implode(', ', $columns);
$sql .= "
INSERT INTO $table
(" . $columns_as_string . ")
VALUES ";
$len = count($array);
foreach ($array as $index => $values) {
$sql .= '("';
$sql .= implode('", "', $array[$index]) . "\"";
$sql .= ')';
$sql .= ($index == $len - 1) ? "" : ", \n";
}
$sql .= "\nON DUPLICATE KEY UPDATE \n";
$len = count($columns);
foreach ($columns as $index => $column) {
$sql .= "$column=VALUES($column)";
$sql .= ($index == $len - 1) ? "" : ", \n";
}
$sql .= ";";
return $sql;
}