Existe-t-il un moyen de synchroniser les métadonnées JPEG dans des fichiers RAW dans Lightroom?

J'ai pris des photos RAW + JPEG pour la plupart de mes photos et j'ai ajouté pas mal de métadonnées aux fichiers JPEG à l'aide de la Galerie de photos Windows Live. J'ai principalement ajouté des mots clés et des tags de personnes (grâce à la nouvelle reconnaissance faciale).

Je ne trouve pas de moyen de dire à Lightroom de synchroniser les métadonnées des JPEG dans les RAW (ou même simplement le catalogue).

Des idées?

Je ne pense pas qu'il soit possible de prendre des métadonnées à partir de JPG dans Windows Live Photo Gallery et d'automatiser le processus de les attacher à des fichiers RAW via Lightroom.

Cet article de Microsoft indique que la Galerie de photos Windows Live n'écrit pas les données XMP dans les fichiers side-car, ce qui serait la seule méthode que j'imagine permettrait aux métadonnées des JPG d'être associées aux fichiers RAW dans Lightroom.

Si l'on pouvait écrire dans des fichiers side-car XMP, on devrait pouvoir dire à Lightroom d'importer les métadonnées XMP pour les fichiers RAW respectifs.

Vous pouvez utiliser l'utilitaire gratuit et open source Exiftool pour extraire les métadonnées des fichiers JPG. Si vos fichiers RAW sont pris en charge, vous pouvez lui demander d'ajouter les informations directement au RAW. Sinon, vous pouvez demander à Exiftool de créer des sidecars XMP, qui ont une chance d'être importés dans Lightroom.

Dans l'ensemble, une difficulté avec cette tâche est que la plupart des versions de LR ont des idées assez fermes sur l'endroit où il obtient les métadonnées. S'il pense qu'il sait comment l'obtenir à partir d'un fichier image, il a tendance à ignorer les side-cars. Une partie de l'exercice impliquera donc une certaine expérimentation pour découvrir de quoi LR sera le plus heureux.

Dans tous les cas, Exiftool devrait probablement être dans votre boîte à outils.

Si tout ce qui précède échoue, vous pouvez toujours le faire manuellement dans LR. Voici comment vous pouvez rationaliser le processus à l'aide d'accélérateurs clavier uniquement:

1. Vous devez d'abord afficher les fichiers JPEG et RAW dans la même vue Grille dans le module Bibliothèque. Si les deux types de fichiers se trouvent dans le même dossier, sélectionnez simplement ce dossier dans le panneau de gauche. S'ils se trouvent dans des dossiers différents, je vous suggère de les ajouter d'abord à une collection temporaire. La «Collection rapide» dans la section Catalogue du panneau de gauche fera l'affaire. Faites un clic droit dessus et sélectionnez «Définir comme collection cible» (Ctrl + Maj + Alt + B). Maintenant, choisissez le dossier contenant vos fichiers JPEG, sélectionnez-les tous (Ctrl + A), faites un clic droit sur une photo et sélectionnez «Ajouter à la collection rapide» (ou appuyez simplement sur B). Cela devrait ajouter tous vos fichiers JPEG à la «Collection rapide». Faites de même pour vos fichiers RAW.
2. À ce stade, vous regardez soit le dossier contenant à la fois vos fichiers JPEG et RAW, soit une collection dans laquelle vous avez ajouté les deux types de fichiers. Affichez-les sous forme de grille (appuyez sur G). Triez-les maintenant par 'Capture Time'. Cela peut être fait à partir du menu 'Affichage' ('Affichage -> Trier -> Temps de capture') ou à partir d'un petit ruban en bas que vous pouvez afficher en appuyant sur T.
3. Vos fichiers sont désormais triés par 'Capture Time'. Cela signifie que vous regardez une série ordonnée de paires JPEG + RAW. Pour chaque fichier JPEG, le fichier RAW à côté doit être exactement la même photo car il a été capturé en même temps, même s'il peut ne pas avoir le même nom de fichier.
4. Cliquez sur votre premier fichier JPEG. Dans le panneau de droite, vous devriez voir tous ses tags / mots-clés dans la section "Tags de mots-clés" sous la section "Développement rapide". Cliquez ici dans la zone de texte (celle contenant toutes les balises). Vous y resterez pour le reste de ce processus.
5. Appuyez sur Ctrl + A pour sélectionner tous les mots clés. Appuyez maintenant sur Ctrl + Droite ou Ctrl + Gauche pour basculer la sélection vers le fichier RAW correspondant. Encore une fois, il devrait se trouver juste à côté de votre fichier JPEG dans la vue Grille. Notez que le focus du clavier est toujours dans la zone de texte des mots clés; si votre fichier RAW n'a pas de balises, cette case doit être vide. Appuyez sur Ctrl + V pour coller les balises que vous venez de copier à partir du fichier JPEG.
6. Appuyez sur Ctrl + Droite ou Ctrl + Gauche pour sélectionner le fichier JPEG dans la paire JPEG + RAW suivante, copiez ses balises et collez-les dans le fichier RAW correspondant, comme vous l'avez fait précédemment. Rincez, répétez.

Ce n'est pas idéal, évidemment, mais mon point est que vous pouvez le faire très rapidement en utilisant seulement quelques touches par paire JPEG + RAW. Ctrl + Gauche, Ctrl + Droite, Ctrl + A, Ctrl + V. Bonne chance.

Pourquoi ne pas arrêter d'utiliser des images JPEG et utiliser exclusivement RAW? Pour que Windows Live Gallery fonctionne avec les images RAW, achetez une copie de FastPictureViewer Codec Pack qui ouvre les différents formats d'image RAW à la plupart des applications, y compris Windows Explorer.

Peut-être pourriez-vous écrire un programme pour extraire les informations des fichiers jpg à l'aide de l'API de Microsoft (voir Présentation de la lecture et de l'écriture des métadonnées d'image ) et créer des fichiers XMP à partir d'eux?

(Je suggère cette alternative car vous avez un compte StackOverflow.)