L'image du télémètre de mon 4x5 est décalée horizontalement

J'ai un appareil photo Busch-Pressman modèle D 4x5 (des années 1940 je pense) avec un télémètre synchronisé Meyer-Opticraft. J'ai essayé d'affiner le télémètre afin de le rendre utilisable, mais il y a un problème que je n'ai pas réussi à résoudre:

L'image fantôme secondaire que je vois à travers le télémètre se déplace verticalement lorsque j'ajuste la mise au point (et est alignée verticalement avec l'image principale lorsqu'elle est mise au point), mais les deux images sont légèrement décalées horizontalement.

Ce problème rend la mise au point un peu difficile, car les images ne sont jamais vraiment alignées. Est-ce ainsi que ces télémètres sont censés fonctionner? Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce problème?

Tout conseil, très apprécié! Je n'ai pas peur de démonter :)

Les images doivent être alignées horizontalement. Il est difficile d'imaginer que le mécanisme du télémètre soit mal aligné tout en restant fonctionnel, et l'optique oculaire est commune aux deux moitiés du système. Cela signifie que le primaire principal (le système de visualisation "image entière" à l'extrémité pointant vers le sujet) ou le périscope (le télémètre) principal est devenu désaligné. Heureusement, cela signifie que vous n'aurez pas du tout à jouer avec le mécanisme. Ma première pensée serait de rechercher tout signe de dommage à l'appareil près des lentilles primaires; si un léger tintement dans la boîte a provoqué le décalage de l'un des objectifs, vous saurez sur lequel travailler et comment procéder pour corriger l'alignement. S'il s'agit d'une des montures ayant glissé, cela devrait également être facile à repérer. Il y a une chance, cependant, que ce soit ' s le ciment qui maintient une des primaires en place qui en est la cause (en raison de l'âge ou de la chaleur à un moment donné), et ce n'est peut-être pas si facile à repérer. Il peut être judicieux d'enlever les deux, de nettoyer tout ciment existant et de recémenter les lentilles.