J'ai fait cela de manière approfondie et réussie, alors laissez-moi vous conseiller deux outils, surtout si vous utilisez Lightroom 2. Notez que je n'ai pas utilisé le service 'Publier sur Flickr' maintenant disponible dans Lightroom 3, je suis presque sûr que c'est mérite d'être étudié en premier.
FlickrMetadataSynchr
URL: http://flickrmetadatasynchr.codeplex.com/
Cela a parfaitement fonctionné pour moi. Il vous permet de synchroniser les métadonnées ajoutées aux images stockées sur Flickr avec les versions originales de ces images stockées localement sur votre disque dur. Si vous n'avez pas la version originale sur votre disque dur, l'application peut télécharger les images manquantes pour vous. L'application peut synchroniser les métadonnées dans les deux sens, image par image et champ par champ de métadonnées.
Voici ce que vous devez garder à l'esprit: n'utilisez pas LR en même temps. Quittez l'application avant la synchronisation. Une fois que vous avez synchronisé vos métadonnées / balises, vous devez informer LR qu'il doit mettre à jour sa propre base de données de mots clés avec les nouvelles balises que vous avez importées avec FlickrMetadataSynchr, sinon elles n'apparaîtront pas. Vous n'avez pas besoin de réimporter vos fichiers JPG si vous les avez déjà dans LR: sélectionnez simplement les fichiers puis utilisez "Métadonnées> Lire les métadonnées à partir des fichiers". ATTENTION: ce sera remplacer les métadonnées qui était dans votre catalogue de LR pour les fichiers dits, alors assurez - vous faire écrire les métadonnées en premier.
Permettez-moi de clarifier ce dernier avertissement: disons que vous avez importé des fichiers JPG dans LR, puis ajouté quelques mots clés. Ces mots clés sont stockés dans le catalogue, pas dans la section EXIF du JPG. Avant de synchroniser avec FlickrMetadataSynchr, sélectionnez vos fichiers et utilisez "Métadonnées> Enregistrer les métadonnées dans le (s) fichier (s)" pour réécrire les mots clés en tant que balises. Quittez LR, puis utilisez FlickrMetadataSynchr pour fusionner les balises de Flickr avec les vôtres. Utilisez maintenant "Métadonnées> Lire les métadonnées à partir des fichiers" et vous devriez avoir toutes vos balises comme mots clés, à la fois celles que vous avez ajoutées dans LR et celles que vous avez importées de Flickr.
Dans tous les cas, je vous suggère fortement d'exécuter d'abord FlickrMetadataSynchr en mode "Simuler la mise à jour des métadonnées", pour évaluer ce qui va se passer.
Un deuxième outil que j'ai largement utilisé fonctionne dans l'autre sens.
FlickrSync
URL: http://flickrsync.freehostia.com/index.htm
Cette application affiche vos dossiers locaux et vos ensembles flickr et peut établir des règles de synchronisation entre eux. Vous pouvez gérer toutes vos photos localement et FlickrSync les gardera à jour sur flickr. Pendant environ 6 mois, je n'avais aucune idée de la gestion des couleurs et téléchargeais mes photos Flickr dans l'espace AdobeRGB. Un gros non non. J'ai reconverti toutes mes photos JPG en sRGB et utilisé FlickrSync pour remplacer les anciens fichiers par les nouvelles versions. C'est certainement un cas où vous ne voulez pas invalider l'ancienne page de photo, perdre votre balise ou l'un des liens menant à cette photo. Cet outil a fait le travail, mettant à jour la photo existante sur Flickr avec mon nouveau fichier sRGB.