Ces deux lentilles sont pour la plupart équivalentes dans beaucoup de choses - qualité de construction, gamme de prix, caractéristiques du moteur de mise au point, qualité d'image, âge de conception ...
La seule grande différence entre eux est donc de 35 mm contre 50 mm.
50 mm est spécial dans un sens. Le grossissement de la lentille correspond le mieux à celui de l'œil humain et il y a peu de distorsion. En d'autres termes, si vous composez une scène avec les deux yeux ouverts, ce que vous voyez à travers le viseur correspondra à ce que vous voyez à l'œil nu. La composition se simplifie alors jusqu'au simple fait de cadrer. Mais en raison de la taille du capteur APS-C, le champ de vision d'un objectif de 50 mm sur un corps de récolte peut être plus étroit que celui que vous souhaitez pour une utilisation en mode walkaround ou pour une composition dans de petits espaces.
Le 35 mm est spécial d'une manière différente. Si un objectif a une distance focale égale à la dimension diagonale de votre format d'image (c'est-à-dire le capteur), le champ de vision généré est considéré comme "normal". C'est ce que donne 50 mm en plein écran, donc si vous photographiez des effets, le 50 mm serait normal à la fois en grossissement et en champ de vision. Mais sur APS-C, vous ne pouvez pas avoir les deux dans un seul objectif. Ainsi, le champ de vision que vous offre un objectif 35 mm sur un appareil photo DX est plus naturel pour une utilisation polyvalente et un portrait, mais si vous photographiez avec les deux yeux ouverts, ce que vous voyez dans le viseur sera plus éloigné que ce que vous voyez avec le œil nu. Et il y a une légère distorsion pour y parvenir, donc pour les portraits, vous pouvez obtenir par inadvertance un peu d'effet miroir funhouse si vous ne faites pas attention à votre composition.
Celui que vous préférez dépend de vous, et dépendra grandement de ce que vous photographiez le plus et des distances de travail de votre sujet que vous préférez.
La seule autre (légère) différence à laquelle je peux penser est que le 35 / 1,8 a une distance de mise au point rapprochée de 30 cm, tandis que la distance de mise au point rapprochée du 50 / 1,8 est de 45 cm.