Comment prononcer Nikon?

Aux États-Unis / Canada, j'ai entendu Nikon prononcé comme nye-con , comme dans n-eye-con .

Quand j'étais en Asie du Sud-Est, je l'ai entendu prononcer genou-con . Je suppose que partout ailleurs dans le monde le prononcerait également de cette façon.

Existe-t-il une façon correcte ou universelle de prononcer "Nikon"? J'ai eu quelques regards amusants quand je l'ai prononcé comme le premier lors de mon séjour en Asie du Sud-Est.

C'est une chose régionale - il n'y a pas de moyen universel en soi . Au Royaume-Uni, la plupart des gens le prononcent sans entrave .

Considérant que Nikon est japonais, cependant, et au Japon, il est prononcé genou-con , on pourrait dire que c'est la prononciation «correcte». L'article de Wikipédia sur Nikon donne le guide de prononciation suivant, très japonais, avec un n palissé à la fin:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Nikon.ogg

Je vis et travaille au Japon en tant que traducteur et je suis parfaitement bilingue, avec un certain nombre de geeks de caméras bilingues dans mon cercle social (dont certains travaillent réellement pour Nikon).

Je peux confirmer qu'il n'y a pas de façon «correcte» de prononcer le mot. Les bilingues qui parlent japonais le prononcent ニ コ ン, qui ne peut pas être correctement reproduit avec les phonèmes anglais (le i est comme un son "ee" mais plus court, le o est un son "oh" mais plus court et le son final n n'existe tout simplement pas en anglais). Lorsque nous parlons anglais, nous le prononçons Nigh-kon lorsque nous parlons anglais nord-américain et Nick-on lorsque nous parlons anglais britannique.

Dans les conversations avec les bilingues nord-américains, beaucoup pensent qu'il semble prétentieux de le prononcer Nick plutôt que Nike lorsqu'ils parlent avec un accent nord-américain. Mais c'est une question de goût personnel, pas de correction.

En japonais, la lettre i (et son caractère) se prononce "ee" et c'est un mot jawpawneese donc, c'est Neekawn tout comme un Toyota Celica est correctement dit Celica.