Puis-je enseigner ma langue maternelle à mon enfant de 9 mois si je ne la vois que quelques minutes à la fois?

Je suis le père d'une fillette de 9 mois. Je suis divorcée et mon ex-femme ne parle que l'hébreu avec le bébé tandis que ma langue maternelle est le russe. Je parle aussi l'hébreu. Je vois le bébé pendant environ 15 à 20 minutes toutes les deux semaines. J'aimerais qu'elle parle russe, mais est-ce réaliste? Est-il sensé de parler russe avec elle ou cela va-t-il simplement la confondre?

C'est l'un de ces rares cas où il y a eu une étude scientifique sur exactement ce sujet!

La réponse courte est oui, parler russe avec votre fille 9mo --- même pour les courtes visites que vous décrivez --- l'aidera probablement à construire une base pour apprendre le russe en plus des langues auxquelles elle est exposée plus régulièrement .

L'étude

Kuhl, Tsao et Liu (2003) ont examiné l'effet d'une exposition à court terme à une langue étrangère pour les nourrissons âgés de 9 mois environ.

Tous les nourrissons participant à l'expérience n'entendaient que l'anglais à la maison (l'étude a été réalisée à Seattle, WA). Pour l'étude, ils ont été assignés au hasard au groupe d'exposition en langue étrangère ou à un groupe témoin. Les nourrissons sont venus au laboratoire (avec leurs parents, bien sûr) et ont passé 25 minutes à lire des livres et à jouer avec un expérimentateur qui parlait le mandarin (le groupe d'exposition aux langues étrangères) ou l'anglais (le groupe témoin). Les nourrissons sont venus pour 12 de ces séances sur une période de quatre semaines, donc un peu plus fréquentes que les visites que vous avez avec votre fille, mais toujours comparables.

À la fin des 12 séances, ils ont testé les nourrissons sur leur capacité à distinguer les sons de la parole difficiles en mandarin, quelque chose que les nourrissons qui apprennent seulement l'anglais ne sont pas en mesure de bien faire au bout de 10 mois environ. Les nourrissons qui ont été exposés à court terme au mandarin se sont aussi bien comportés que les nourrissons en Chine apprenant le mandarin comme première langue. Cela suggère que même une exposition à court terme très limitée à des locuteurs d'une autre langue peut entraîner un apprentissage significatif des sons de la parole pour les nourrissons à 9 mois.

Notez que les chercheurs ont exécuté une deuxième version de l'étude où ils ont utilisé des vidéos ou des enregistrements audio pour l'exposition aux langues étrangères au lieu d'une interaction en personne, et cela ne semble pas avoir eu d'effet sur l'apprentissage du tout; au moins à cet âge, l'interaction en personne semble être une condition importante pour que les nourrissons se familiarisent avec les sons de la parole.

Le professeur Kuhl discute également de cette étude (et d'autres travaux pertinents) dans son exposé TED , où elle montre des enregistrements des sessions d'étude, afin que vous puissiez mieux voir ce que je décris ici.

Quel niveau d'apprentissage peut-on attendre de ce type d'exposition linguistique?

Notez que l'étude a montré que les nourrissons à l'âge de votre fille présentaient des signes clairs de maintien de la sensibilité aux sons de la parole de la langue étrangère qu'ils avaient entendue, mais les chercheurs n'ont testé aucun autre aspect du développement du langage ni mené de recherche de suivi sur effets ultérieurs de ce type d'exposition. Par exemple, cette recherche ne nous dit pas si vous devez vous attendre à ce que votre fille commence à dire des mots russes à peu près au même moment où elle commence à parler l'hébreu --- je suppose qu'elle sera beaucoup plus lente à apprendre le russe que l'hébreu.

Mais cette recherche démontre clairement que même une exposition limitée à une autre langue à 9 mois --- comme le type d'exposition dont vous parlez avec vos visites de 20 minutes --- peut aider les nourrissons à rester sensibles aux sons de la parole de cette langue . Même si elle ne semble pas apprendre ou utiliser des mots russes beaucoup au cours des deux prochaines années, si vous continuez à lui parler russe, cela gardera son cerveau ouvert aux modèles uniques de sons russes, et elle aura un sérieux avantage si elle montre un intérêt à l'apprendre plus tard. C'est peut-être la différence entre sa capacité à parler le russe comme un natif, avec une prononciation parfaite, et le fait de sembler l'avoir appris à l'école.

Il s'agit de la quantité d'exposition au russe que mon fils obtient, et à 3 ans, il ne parle certainement pas le russe. Cependant, il reconnaît certains mots et phrases fréquemment entendus et sait ce qu'ils signifient (questions, commandes, les noms de ses animaux jouets ...), et il me répète parfois les choses que je dis, avec une approximation de plus en plus proche de la phonèmes droits. Cette dernière partie est la clé de ma réponse: oui , parlez russe avec elle, caril est probable qu'elle sera intéressée à apprendre la langue plus tard dans la vie, et l'exposition à l'inventaire sonore de la langue lui donnera maintenant un énorme avantage plus tard, peu importe le petit lexique qu'elle acquiert à ce stade. J'ajouterais cependant que vous devriez également être prêt à parler l'hébreu avec elle - 20 minutes de temps en temps ne suffisent pas pour l'immersion dont elle aurait besoin pour avoir une deuxième langue utilisable, donc jusqu'à / à moins que vous ne l'ayez plus longtemps périodes futures, vous mettriez une barrière linguistique insurmontable entre vous deux si vous insistiez pour ne parler que le russe.

Bien sûr, parlez russe avec elle.

cela va-t-il la confondre?

Cela ralentira probablement un peu son acquisition de la langue si elle apprend deux langues au lieu d'une, mais c'est normal. Les tout-petits bilingues commencent à parler un peu plus tard que les autres et sont souvent moins compétents dans les deux langues dans les premières années, mais au moment où ils atteignent le jardin d'enfants, cela devrait égaliser et ils parleront deux langues au lieu d'une seule.

Est-ce réaliste?

Cela ne fera probablement pas grand-chose avec seulement 20 minutes toutes les 2 semaines, mais cela pourrait changer à l'avenir lorsque vous la verrez plus souvent. Je ne sais pas s'il y a des études sur la qualité de 20 minutes d'une langue seconde toutes les 2 semaines - je suppose que c'est assez peu pour ne pas entraver l'acquisition du langage primaire, mais cela pourrait également ne pas être suffisant pour qu'elle apprenne réellement le russe.

Si j'étais toi, j'essaierais. Je ne peux imaginer aucun effet néfaste durable de cela, et si cela ne fonctionne pas, vous pouvez toujours passer à l'hébreu plus tard.

Vous pouvez lui parler en russe, mais répétez en hébreu jusqu'à ce qu'elle soit capable de comprendre. Si elle ne vous voit qu'une fois toutes les 2 semaines, il est probable qu'elle oubliera ces mots lors de sa prochaine visite, mais sur une période de temps, elle comprendra des phrases ou des mots réguliers / répétés. Les enfants peuvent facilement apprendre de nombreuses langues mais pour pouvoir parler couramment, ils ont besoin de temps et de personnes pour parler.

Étant donné que votre fille passe très peu de temps avec vous, elle peut ne pas parler couramment le russe. Cependant, même quelques mots appris à cet âge l'aideraient à apprendre la langue plus rapidement à l'avenir (si nécessaire), alors continuez à parler. En grandissant, vous pouvez suggérer des cours de langue près d'elle ou un cours en ligne afin qu'elle puisse parler à toute personne de la famille de son père qui ne parle pas l'hébreu.