Ma femme et moi parlons à notre fille (13 mois) respectivement en hébreu et en anglais; nous veillons à ce que chacun de nous lui parle constamment dans notre propre langue.
Elle est au bord de ses premiers mots, et je veux instinctivement l'encourager et la renforcer quand il s'agit de «mots» qu'elle reconnaît. Le problème est que certaines de ces phrases sont en hébreu - et je ne suis pas sûr que je devrais lui répéter des mots hébreux, quand j'essaie de m'en tenir à l'anglais. Par exemple, elle reconnaît la lumière et les luminaires et dit "Oh!" - très proche de אור, "Ou", hébreu pour "lumière" - et je me sens très idiot en disant "Oui! 'Oh'! Lumière!". Cela semble inutilement déroutant.
Dans ces circonstances, comment renforcer ses tentatives de premiers mots tout en conservant la distinction bilingue?