Désolé - cela ne répondra pas à votre question: "Quelle est la bonne façon de convertir PS en SVG?"
Il n'y a pas de "bonne façon". Il existe des "voies possibles". C'est un monde trop compliqué celui-ci.
comme je l'ai mentionné dans le commentaire, j'essaierais d'utiliser Inkscape moi-même. Vous avez rencontré un problème dans le programme - permettez-moi de vous demander: votre fichier PS s'affiche-t-il correctement dans d'autres endroits, en plus de l'endroit où vous l'avez créé? Pouvez-vous joindre le fichier minimaliste à la question?
Maintenant, une autre façon d'essayer: ghostscript est un post-scriptum puissant qui a un mode "ps-to-ps" qui simplifie les fichiers Postscritp, afin de les rendre plus "simples" pour d'autres programmes. Si vous ne l'avez pas déjà, je vous suggère de l'obtenir.
Il peut sortir SVG - mais vous saurez si votre fichier s'affiche correctement à l'intérieur (avec espacement et police), et deuxièmement, vous pouvez utiliser le mode "ps2ps" de Ghostscript pour créer un fichier postscript secondaire que vous pouvez essayer d'importer dans inkscape. Cela a une chance de réussir, car il devrait gérer les options de texte moins utilisées ou non standard qu'Inkscape ne parvient pas à saisir.
Ghostscript lui-même peut être assez "rugueux" à utiliser - c'est un outil de développeur, pas celui de concepteur (il est même utilisé directement comme pilote d'imprimante pour certains systèmes d'exploitation), vous devrez donc peut-être creuser un peu dans sa documentation (ou demander à nouveau) pour que la partie postscript à postscript fonctionne. Obtenir le programme compagnon "gsview", qui donne à Postscript une fenêtre de toutes sortes, pourrait aussi aider.