Je pense que la solution à votre problème n'est pas de lire un livre de probabilités, mais de lire plus d'articles dans TCS.
La plupart des articles de TCS n'utilisent pas réellement d'outils de probabilité très avancés. La plupart d'entre eux utilisent une petite collection d'astuces de probabilité de base et bien connues. La raison pour laquelle vous avez du mal à les suivre est que vous n'êtes pas encore familier avec ce sac d'astuces, et beaucoup de ces articles ne prennent pas la peine d'expliquer ces astuces car ils supposent que le lecteur les connaît. Certains de ces trucs ne sont pas enseignés dans la plupart des livres de probabilités, du moins pas sous la forme spécifique qu'ils sont utilisés dans les articles TCS.
Une autre raison est que les articles TCS utilisent une terminologie légèrement différente de celle enseignée dans les cours de probabilité de base - par exemple, dans les articles TCS, une variable aléatoire peut généralement prendre des valeurs dans , tandis que dans les cours probabilistes, les variables aléatoires sont définis comme prenant des valeurs réelles.{0,1}n
Ainsi, en lisant plus d'articles TCS, vous vous familiariserez avec le sac d'astuces courantes et avec la terminologie, et avec le temps, ils seront plus faciles à comprendre.
Cela dit, lire un livre sur les probabilités est toujours une bonne idée. Parmi les livres suggérés ci-dessus, je ne connais que "Probability and Computing: Randomized Algorithms and Probabilistic Analysis" de Mitzenmacher et Upfal, et c'est une très bonne lecture - en particulier, cela vous aidera à vous familiariser avec certaines terminologies et astuces utilisées dans TCS.