Langue différente pour Frontend vs Backend

J'utilise un package WordPress anglais et c'est très bien.

Maintenant, je voudrais traduire certains éléments du blog (comme "posté sur", "commentaires") etc., mais laissez l'interface du tableau de bord intacte en anglais.

Existe-t-il un mécanisme pour traduire uniquement les éléments du site?

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes:

1. Obtenez le pack de langue (par exemple de_DE.mo) sur wordpress.org . Si le module linguistique n'est pas disponible en téléchargement autonome, vous pouvez également utiliser le .mofichier qui est fourni dans le fichier ZIP WordPress pour votre langue. Situé sous wp-content/languages.
2. Déplacez le .mofichier vers wp-content/languages/votre installation WordPress par défaut (en anglais).
3. Modifiez la WPLANGconstante dans wp-config.phpla nouvelle locale (par exemple de_DE)
4. Dans votre functions.phpajouter le filtre suivant:

functions.php

add_filter('locale', 'wpse27056_setLocale');
function wpse27056_setLocale($locale) {
    if ( is_admin() ) {
        return 'en_US';
    }

    return $locale;
}

Vous pouvez utiliser des plugins pour cela: http://wordpress.org/extend/plugins/kau-boys-backend-localization/ ou http://wordpress.org/extend/plugins/wp-native-dashboard/

Depuis WordPress version 4.7 , différents utilisateurs de Backend peuvent définir leur propre langue d'administration préférée à l'aide du sélecteur de langue WordPress natif . De cette façon, ils voient l'interface WordPress dans leur langue et peuvent plus facilement gérer le contenu.

Si quelqu'un cherche toujours cela, voici ce que vous devez faire depuis la version 4.7

function wp_noshor_redefine_locale($locale) {
    if( is_admin() ):
        switch_to_locale('en_US');
    endif;
}
add_filter('init','wp_noshor_redefine_locale');

Cela force le tableau de bord à se charger en anglais, puis vous pouvez accéder aux paramètres, définir la langue que vous souhaitez.

Dans WordPress 5.x, il est très simple d'obtenir une langue différente pour les frondes et le back end

Pour modifier la langue du site, accédez à Paramètres -> Général -> Langue du site et sélectionnez la langue du site.

Pour les utilisateurs du panneau d'administration -> votre profil et sélectionnez la langue que vous souhaitez avoir sur le panneau d'administration

Ainsi, toutes les solutions ci-dessus sont devenues absolues, chaque utilisateur peut définir sa propre langue pour l'interface WordPress

Une réponse mise à jour pour Wordpress 4+

La réponse de @ rofflox est toujours correcte, mais il y a eu quelques changements dans Wordpress qui peuvent avoir un effet lors de l'utilisation de sa fonction «en l'état» depuis WP 4.0.

La constante wp-config WPLANGa été déconseillée au profit de la définition de la langue du site via une liste déroulante Settings->General. Cela signifie que, après avoir changé la langue de votre site à Svenka (par exemple), l'administrateur de votre site va apparaître en anglais ... mais ce menu déroulant Langue du site en Settings->Generalsera pré-sélectionné comme l' anglais (États-Unis) . Cela signifie que, si vous apportez des modifications à vos paramètres généraux ultérieurement et oubliez de choisir Svenka comme langue de votre site à nouveau, l'ensemble du site reviendra à l'anglais.

Je recommanderais de créer des fonctions dans votre functions.phpfichier comme ceci:

//    Set the locale; original function from @rofflox

function vnmFunctionality_setLocale($locale) {
    if (is_admin()) {
        return 'en_US';
    }

    return $locale;
}

add_filter('locale', 'vnmFunctionality_setLocale');

// Enqueue a script to force-set the Language dropdown on the General Options page, just in case we forget about it later.

function vnmFunctionality_countryReminderScript($hook) {
    if ($hook != 'options-general.php') {
        return;
    }

    wp_enqueue_script('lang-reminder-script', get_template_directory() . '/js/site-language.js', array('jquery'), '1.0.0', true);

    wp_localize_script('lang-reminder-script', 'langObject', array(
        'lang'  => get_option('WPLANG'),
    ));
}

add_action('admin_enqueue_scripts', 'vnmFunctionality_countryReminderScript');

Et puis un fichier Javascript appelé site-language.js(enregistré dans un /js/dossier de votre thème) comme ceci:

jQuery(document).ready(function($) {
    $('select#WPLANG').val(langObject.lang).change();
});

Cela devrait présélectionner automatiquement la langue d'affichage actuelle du site dans la liste déroulante de la page Options, afin que vous n'ayez pas à vous souvenir de le faire manuellement à chaque fois.

Ce dont vous avez besoin est de traduire votre thème. Si votre thème a un fichier .pot, il est facile à traduire. Suivez simplement les étapes à

http://www.appthemes.com/blog/how-to-translate-a-wordpress-theme/

Sinon, vous devrez modifier les fichiers de thème et changer les mots à chaque instance.