Disqus - plus d'options lors de la personnalisation du texte du lien du nombre de commentaires?

Dans plusieurs langues (par exemple le polonais), plus de trois cas grammaticaux sont utilisés pour le nombre et le nom, tandis que Disqus ne prend en charge que les cas "0", "1" et "plus". Quelle est la façon la plus simple d'implémenter les textes corrects du lien de comptage des commentaires dans ces langues dans Disqus?

En commentaire polonais

pour 1 va komentarz ,
2-4 et ceux où le nombre mod 10 est 2-4 komentarze ,
0, 5-21 et ceux où le nombre mod 10 est 5-9 ou 0-1 komentarzy .

localization disqus

— maciek
source

Il s'agit probablement d'une question / demande de fonctionnalité qui doit être adressée à Disqus.

— Vidar S. Ramdal,

Vous ne pouvez pas échanger l'emplacement afin qu'il ressemble à "Commentaires: NUMBER"?

Oui, je peux, mais j'aimerais conserver le format d'origine de "NUMBER comment (s)"

— maciek

Vous pourrez peut-être rejoindre l'équipe de traduction polonaise et fournir des traductions supplémentaires pour les cas que vous recherchez.

https://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus

Cependant, si l'outil lui-même est construit avec seulement trois cas conditionnels, Disqus devra ajouter des cas spécifiques à la langue dans "plus" dans l'outil lui-même avant de pouvoir associer des chaînes de traduction à ces nombres.

Ils ont un site communautaire qui pourrait être un bon endroit pour socialiser votre besoin.

https://disqus.com/home/channel/discussdisqus/

— Mat
source