Réponses:
Facebook a maintenant "Facebook email" (votre nom de vanité après le www.facebook.com/ suivi de @ facebook.com). Vous pouvez envoyer à d'autres personnes sur Facebook en utilisant cette adresse à partir de votre client de messagerie normal.
Mise à jour: Facebook a supprimé cette fonctionnalité. Voir les commentaires.
Je ne connais aucune application Facebook qui offre les fonctionnalités que vous recherchez.
Pour autant que je sache, vous ne pouvez répondre aux mises à jour de statut que par e-mail. C'est à cela que se réfère le lien de la réponse de JoshMock.
La meilleure façon de faire cela serait une passerelle XMPP vers la messagerie. Ensuite, vous pouvez ajouter des messages Facebook comme s'il s'agissait d'un compte de messagerie POP ou IMAP normal.
Fonction bonus: remplacez automatiquement l'adresse de réponse par une adresse e-mail, pour tout nom correspondant.
À la fin de l'année dernière, vous pouviez si vous définissez vos options sur Facebook pour vous envoyer un e-mail lorsque vous recevez un message. Mais ils ont l'habitude d'activer et de désactiver cette fonctionnalité, d'après ce que j'entends, donc aucune garantie.