Dans Gmail, lorsque je reçois une réponse à un message avec Subject: Xet que la réponse a Subject: Re: X, il la reconnaît correctement comme une réponse et trie le message dans le même fil / conversation.
Toutefois, si la réponse a un objet Aw: Xou Sv: X, comme cela peut se produire lorsque des personnes utilisent des clients de messagerie non anglais, Gmail semble ne pas reconnaître le message comme faisant partie de la conversation.
Est-il possible de régler ou de configurer Gmail pour qu'il comprenne les préfixes de réponse non anglais?
Si c'est le cas, comment?
J'imagine que cela pourrait dépendre de la langue définie comme "langue d'affichage Gmail" ...? "Aw: X" et "Sv: X" seraient-ils deux langues différentes ?
—
MrWhite
Oui. Aw serait allemand, Sv serait norvégien ou suédois. Je communique en plusieurs langues.
—
gerrit
Et si votre langue d'affichage est définie comme l'allemand et que vous obtenez une réponse comme "Aw: X", est-elle groupée en tant que conversation? Ou cela ne fait-il aucune différence? Je ne dis pas que c'est une réponse, j'essaie simplement de comprendre ce que fait Gmail. Je suppose que les conversations fonctionnent dans d'autres langues, car c'est un élément clé du fonctionnement de Gmail. Mais je pouvais comprendre que cela pourrait ne fonctionner que pour une langue à la fois (bien que je puisse me tromper). Gmail prend actuellement en charge 57 langues, donc j'imagine qu'il existe une grande variété de préfixes.
—
MrWhite
Bien que cela n'aide pas votre problème, le "Re:" est en fait censé être latin pour "dans l'affaire de", pas anglais pour "Répondre", voir la section 3.6.5 de faqs.org/rfcs/rfc2822.html . Donc, le monde a tort, en quelque sorte.
—
dsolimano