Je souhaite proposer une traduction à la vidéo d'un autre utilisateur sur YouTube. La vidéo originale est en espagnol et je voudrais écrire une traduction en hébreu qui conviendrait à très peu de personnes.
Le moyen le plus simple consiste à télécharger la vidéo originale, à la télécharger à nouveau et à ajouter les sous-titres. Cela peut être un problème pour l'auteur original.
Y a-t-il une autre façon plus élégante de faire cela?
Réponses:
Actuellement, vous ne pouvez pas ajouter de piste de sous-titre / légende à la vidéo de quelqu'un d'autre .
Cependant, vous pouvez préparer le fichier de légende / sous-titre pour la vidéo, puis le partager à l'auteur afin qu'il puisse l'ajouter à la vidéo (c'est simple et je ne pense pas qu'il s'objecterait, car les sous-titres ne doivent pas nécessairement être activés. par défaut).
Comme la piste audio de la vidéo sera dans une autre langue (et non en anglais non plus), vous devrez préparer un script de sous-titres codé dans le temps (ou un fichier de légende ). Il existe un certain nombre d'articles sur ce sujet disponibles en ligne, dont un bon pour commencer sur le site d'aide de Youtube.
Les directives générales sur la préparation et l’ajout de sous-titres à Youtube sont disponibles ici .
J'ai récemment trouvé le service Amara UniversalSubtitles qui fait exactement cela. Il y avait quelques autres startups similaires avant, mais il semble qu'ils ont été interrompus.
Comme @ wil93 l'a souligné, tout le monde peut désormais créer en ligne et ajouter ses propres sous-titres à certaines vidéos .
Vous pouvez demander au propriétaire d'activer cette option de contribution de la communauté pour cette vidéo, certaines vidéos ou toutes ses vidéos à la fois, comme expliqué ici .
Ensuite, n'importe qui peut créer les sous-titres en ligne , avec des outils youtube, dans la langue de leur choix. Ou téléchargez un fichier de sous-titres .
Vous pouvez l'essayer (ne pas enregistrer!;)) Avec l'exemple réel @ wil93 a donné:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
EDIT: Je vois qu'il a été plus ou moins répondu ici , mais je considère que les deux réponses apportent des informations complémentaires.
J'ai créé une extension chrome qui vous permet de faire glisser un fichier SRT sur n'importe quelle vidéo youtube. Vous pouvez le voir ici:
https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
Maintenant, il est mis à jour pour rechercher et extraire les sous-titres directement d’Amara et OpenSubtitles directement à partir de l’interface YouTube. Allez y faire un tour.
Essayez cet add-on Youtube Subtitles pour Chrome.
Utilisez cette extension pour ajouter des sous-titres par glisser-déposer à toute vidéo youtube.
Cette extension vous permet d'ajouter des sous-titres à toute vidéo que vous regardez sur YouTube. Il suffit de glisser-déposer le fichier .SRT ou le fichier .SRT compressé pour votre film sur la vidéo et les sous-titres commenceront à s'afficher.
Essayez ce script: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
La vidéo ne sera pas chargée dans un autre lecteur, il n'y aura donc aucun problème juridique. De plus, les autres fonctionnalités de YouTube restent toujours accessibles.
Si le propriétaire le permet, cela ne devrait pas être difficile
Ici, vous pouvez vérifier comment faire: https://translate.video/how-to-translate-youtube-videos/