Je viens de voir cela dans un script init:

echo $"Stopping Apache"

A quoi sert ce signe dollar?

Mes recherches jusqu'à présent:

J'ai trouvé ceci dans le manuel bash:

citation

Si elle est définie, $'string'et $"string"citant est effectué dans les ${parameter}extensions entre guillemets. Cette option est activée par défaut.

... mais je ne trouve aucune différence entre les chaînes avec et sans le $préfixe:

$ echo "I am in $PWD"
I am in /var/shared/home/southworth/qed
$ echo $"I am in $PWD"
I am in /var/shared/home/southworth/qed
$ echo $"I am in ${PWD}"
I am in /var/shared/home/southworth/qed
$ echo "I am in ${PWD}"
I am in /var/shared/home/southworth/qed
$ echo 'I am in ${PWD}'
I am in ${PWD}
$ echo $'I am in ${PWD}'
I am in ${PWD}
$ echo $'I am in $PWD'
I am in $PWD

Il y a deux choses différentes qui se passent ici, les deux sont documentées dans le bashmanuel

$ '

La citation simple dollar-sign est une forme spéciale de citation:

Citations ANSI C

Les mots de la forme $ 'chaîne' sont traités spécialement. Le mot se développe en chaîne, avec les caractères d'échappement avec une barre oblique inversée remplacés comme spécifié par la norme ANSI C.

$ "

La double guillemet dollar-sign est pour la localisation:

Traduction locale

Une chaîne entre guillemets précédée d'un signe dollar ('$') entraînera la traduction de la chaîne en fonction de la locale. Si les paramètres régionaux actuels sont C ou POSIX, le signe dollar est ignoré. Si la chaîne est traduite et remplacée, le remplacement est cité en double.

Lorsqu'une chaîne est développée à l'intérieur de $'', les séquences d'échappement sont interprétées. De la page de manuel:

Words of the form $'string' are treated specially. The word expands to
string, with backslash-escaped characters replaced as specified by  the
ANSI  C  standard.

Un exemple simple est la séquence d'échappement \ n pour une nouvelle ligne:

$ echo 'foo\n'
foo\n
$ echo $'foo\n'
foo

$ 

Remarque: Vous pouvez obtenir des résultats différents dans d'autres shells, car echovous pouvez interpréter les séquences d'échappement sans fournir d'options.

Vous interprétez mal le manuel. Vous ne verrez un effet que lorsqu'une chaîne $ -cotée est à l' intérieur d' une ${parameter}extension.

$ echo "${v:-'ab\ncd'}"
'ab\ncd'
$ echo "${v:-$'ab\ncd'}"
ab
cd

Source et lectures supplémentaires: https://lists.gnu.org/archive/html/bug-bash/2005-10/msg00017.html