Agrandir ou réduire les sous-titres (.srt) avec mpv

13

Comment faire pour que les sous-titres paraissent plus grands ou plus petits avec mpv? Les sous-titres sont au format .srt la plupart du temps mais parfois aussi dans le film lui-même?

Y-a-t-il un moyen de faire ça ?

Y a-t-il également une variable de configuration par défaut que je pourrais mettre pour que les sous-titres jouent uniformément, en utilisant mes propres polices et poids, etc.

mpv

— shirish
source

8

Le manuel comprend une section entière sur les sous-titres .

2 options pertinentes:

--sub-scale=<0-100> il suffit de les mettre à l'échelle
--sub-ass-force-style=<[Style.]Param=Value[,...]> Forcer un style spécifique.

Ajoutez-les à ~/.mpv/configen supprimant les doubles dashees ( --).

Tout cela ne fonctionne que pour les formats de sous-titres non basés sur l'image

Edit: @cipricus souligne que vous pouvez définir des raccourcis pour augmenter / diminuer la taille et la position des sous-titres dans le fichier ~/.config/mpv/input.conf

— Alex Stragies
source

17

Vous pouvez également ajouter des raccourcis pour ~/.config/mpv/input.conf ajuster la taille des sous-titres comme vous le souhaitez.

# increase subtitle font size
ALT+k add sub-scale +0.1

# decrease subtitle font size
ALT+j add sub-scale -0.1

Remarque: si le fichier de configuration n'existe pas, créez-le simplement à cet emplacement

— Fayçal
source

Je suppose que vous pouvez faire de même avec le paramètre sub-font-size car les documents disent que ce paramètre est préféré (voir autre réponse).

— Alexei Martianov

3

Inspiré par l'autre réponse - à savoir ceci: https://mpv.io/manual/master/#options-sub-scale , où ce qu'il dit est:

--sub-scale = <0-100> Facteur pour la taille de la police des sous-titres texte (par défaut: 1).

Remarque

Cela affecte également les sous-titres ASS et peut entraîner un rendu des sous-titres incorrect. À utiliser avec précaution ou à la place --sub-font-size.

Par conséquent, en levant les yeux --sub-font-size, nous voyons ceci:

--sub-font-size = Spécifiez la taille de la sous-police. L'unité est la taille en pixels mis à l'échelle à une hauteur de fenêtre de 720. La taille réelle des pixels est mise à l'échelle avec la hauteur de la fenêtre: si la hauteur de la fenêtre est supérieure ou inférieure à 720, la taille réelle du texte augmente ou diminue également. Par défaut: 55.

Donc - créez le fichier configdans un dossier ~/.mpvavec une ligne comme

sub-font-size=44

pour obtenir 80% de la taille par défaut de 55.

Déconnectez-vous et revenez pour voir les changements.