comment aller-retour d'un tableau associatif bash à un fichier texte?

Je souhaite mémoriser un tableau associatif entre différentes exécutions de script. Ce que j'ai jusqu'à présent, c'est que, étant donné un fichier texte contenant une paire clé / valeur:

(
[james]=bond
)

Est un script pour charger cela dans un tableau associatif, y ajouter, puis l'écho d'une manière qui peut être redirigée dans un deuxième fichier:

#!/bin/bash
file=`cat $1`
key=$2
value=$3
declare -A row="$file"
row[$key]=$value
echo "("
for server in "${!row[@]}"
    do echo "[$server]=${row[$server]}"; done
echo ")"

alors je peux l'exécuter comme:

./arrays.sh file1 honey rider > file2 ; mv file2 file1

Donnant

(
[james]=bond
[honey]=rider
)

Pourtant, cela semble très maladroit. Existe-t-il une façon plus propre de procéder?

Dans bash, declare -ppeut être utilisé pour vider la définition d'une variable sous forme de code shell prêt à être interprété, vous pouvez donc effectuer des mises à jour du fichier avec:

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file" || exit
while [ "$#" -ge 2 ]; do
  row[$1]=$2
  shift 2
done
declare -p row > "$file"

Notez qu'il est important que le fichier soit généré et obtenu dans le même environnement local (au moins la même LC_CTYPEcatégorie).

Un script pour afficher le contenu du fichier serait:

#! /bin/bash -
file=${1?}; shift
declare -A row
source -- "$file"
for i in "${!row[@]}"
do
  printf 'key  : %s\n' "$i"
  printf 'value: %s\n' "${row[$i]}"
done