Existe-t-il un utilitaire comme dspcat sous Linux?

J'utilise la dspcatcommande suivante sur AIX et je peux vider les catalogues de messages créés avec la gencatcommande:

dspcat –g  /u/is/bin/I18N/l/lib/libca/libcalifornia.117.cat >> /tmp/message.smc

J'ai passé une bonne heure solide à chercher des conseils sur la façon de vider l'un de ces catalogues sous Linux, mais cette commande ne semble pas être disponible. Toute aide serait appréciée.

J'ai trouvé le code source de dspcat.c: http://www.smart.net/~rlhamil/ . Plus précisément dans cette archive tar . J'ai essayé de le compiler et il me manquait une variable:

$ make
cc -O -DSOLARIS    dspcat.c   -o dspcat
dspcat.c: In function ‘format_msg’:
dspcat.c:11:23: error: ‘NL_TEXTMAX’ undeclared (first use in this function)
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                       ^
dspcat.c:11:23: note: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in
dspcat.c: In function ‘print_file’:
dspcat.c:240:23: error: ‘NL_SETMAX’ undeclared (first use in this function)
    int setlo=1, sethi=NL_SETMAX, msglo=1, msghi=NL_MSGMAX, x, y;
                       ^
dspcat.c:240:49: error: ‘NL_MSGMAX’ undeclared (first use in this function)
    int setlo=1, sethi=NL_SETMAX, msglo=1, msghi=NL_MSGMAX, x, y;
                                                 ^
dspcat.c: In function ‘main’:
dspcat.c:338:30: error: ‘NL_MSGMAX’ undeclared (first use in this function)
       if (msg_nr<1 || msg_nr>NL_MSGMAX) {
                              ^
dspcat.c:353:32: error: ‘NL_SETMAX’ undeclared (first use in this function)
       if (msg_set<1 || msg_set>NL_SETMAX) {
                                ^
make: *** [dspcat] Error 1

La variable NL_SETMAXne semble pas être définie sur mon système. J'ai localisé ce fichier d'en-tête, bits/xopen_lim.hqui avait cette variable, donc je l'ai ajouté à la liste des en-têtes sur un coup de tête.

$ make
cc -O -DSOLARIS    dspcat.c   -o dspcat
dspcat.c: In function ‘format_msg’:
dspcat.c:11:33: warning: integer overflow in expression [-Woverflow]
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                                 ^
dspcat.c:11:16: error: size of array ‘result’ is negative
    static char result[NL_TEXTMAX*2+1];
                ^
dspcat.c:11:16: error: storage size of ‘result’ isn’t constant
dspcat.c:15:29: warning: integer overflow in expression [-Woverflow]
    for (x=0; x < (NL_TEXTMAX*2) && *s != '\0'; s++)
                             ^
make: *** [dspcat] Error 1

Si j'ai plus de temps, je jouerai avec cela, mais je crois que si vous définissez statiquement cette variable dans le code directement, vous pourrez peut-être la compiler vous-même.