Voici un billet Shinkansen:
Je comprends l'essentiel, mais la ligne en dessous du "à" et du "de" me semble contradictoire. Il dit que
7 月 23 日 か ら 4 日間 4 jours à partir du 23 juillet
et aussi que
7 月 23 日 当日 限 り 有効 valable uniquement pour le 23 juillet
Si le billet n'est valable que pour le 23 juillet, que font les "4 jours à partir du 23 juillet" ici? Est-il valable pour les 4 jours ou seulement 1?
En outre, le billet de 11880 yens est apparemment divisé en 7340 et 4540 yens. Le premier est marqué 乗 et le second 特. Qu'est-ce que ça veut dire?