Acceptable à Bilbao: vaut-il mieux parler espagnol ou anglais?

Je visiterai Bilbao la semaine prochaine et j'aimerais savoir si je dois parler anglais ou espagnol. Je ne connais pas le basque. Qu'est-ce qui est acceptable pour les touristes? Et y a-t-il des "choses à ne pas faire" dont je devrais être conscient?

— Vitor Barreto
source

Ma modification consistait à supprimer la demande de ce qu'il fallait voir / faire, car cela ne faisait pas partie du format TSE et pouvait entraîner la fermeture de votre question comme hors sujet.

— Giorgio

Je ne suis jamais allé dans aucune région basque, mais je suis allé dans des zones touristiques de la Catalogne, et je serais surpris si parler l'une ou l'autre langue en tant que touriste vous causait des problèmes. Vous pouvez toujours demander aux gens s'ils préfèrent une langue ou l'autre. Cela montre que vous voulez faire attention à ne pas offenser, ce qui contribue déjà largement à éviter l'offense.

— phoog

Pas digne de réponse, mais j'ai vécu au Pays basque pendant dix ans et je n'ai jamais appris de basque au-delà de commander une bière ou d'en compter jusqu'à vingt. Si vous connaissez un peu l'espagnol, ce sera mieux que l'anglais de la plupart des Espagnols.

— Diego Sánchez

Nous recevons beaucoup de questions «que savoir avant de visiter X»; OMI, ils sont à la fois trop larges et fondés sur l'opinion; ce qui est important pour une personne n'est pas nécessairement pour une autre.

— fkraiem

@fkraiem ce n'est pas seulement une question ouverte "ce qu'il faut savoir avant de visiter X", le corps de la question est beaucoup plus spécifique et indique clairement qu'il s'agit de la langue et des sensibilités connexes qui peuvent être un gros problème dans une région avec une histoire comme celle du pays basque

— user56reinstatemonica8

Réponses:

J'étais là l'année dernière. Les habitants parlent le russe et l'espagnol. Il y a un parti pris clair pour l'euskarien, semblable à la façon dont les Canadiens du Québec ou de Montréal parlent anglais: ils peuvent tous le faire assez bien, mais ils parleront français par défaut.

L'anglais est tactile: vous pouvez certainement faire des transactions simples comme commander de la nourriture, acheter des trucs, etc. mais nous n'avons pas rencontré beaucoup de gens qui pourraient s'engager dans une conversion profonde.

Je recommanderais: si vous maîtrisez l'espagnol, utilisez-le. Sinon, utilisez l'anglais car il définit un contexte clair et certains incidents ou problèmes de communication sont attendus et parfaitement corrects.

Super ville et gens à visiter! S'amuser !

EDIT: un conseil: vers 18 heures environ, la plupart des bars commencent à servir des pintxos, qui sont de petits sandwichs et des amuse-gueules. C'est très bon (et abordable) et très populaire, donc les lieux sont bondés. En espagnol, cela s'appellerait des pinchos ou peut-être des tapas, mais c'est toujours des pintxos à Bilbao

— Hilmar
source

Je suis allé quatre fois au Pays basque (et deux fois plus précisément à Bilbao) et je n'ai jamais eu de problème pour parler espagnol aux basques.

Les habitants de Bilbao sont généralement natifs des deux langues et parfois ils utilisent simplement quelques mots d'une langue lorsqu'ils parlent l'autre. Par exemple, certains mots basques que j'ai l'habitude d'entendre parce qu'ils sont souvent utilisés dans les dialogues espagnols sont: "aita" (papa), "ama" (maman), "agur" (bye), "ez" (non), "bai" (oui), "zorionak" (félicitations), "ongi etorri" (bienvenue) et "eskerrik asko" (merci).

Donc, si vous parlez couramment l'espagnol, utilisez-le.

Concernant les "ne pas faire":

Ne parlez pas de politique (cela est extensible à n'importe quel pays du monde entier).
Ne manquez pas l'occasion d'avoir des "pintxos" et de boire des "zuritos".

— Johnbo
source