Je conduis une voiture avec un moteur Diesel. J'ai toujours pensé que "Gazole" et "Diesel" étaient synonymes l'un pour l'autre, uniquement pour conduire dans une station-service qui mentionnait les deux termes, comme dans "Gazole" et "Diesel extra".
Cela m'a fait me demander s'il y avait une différence entre les deux termes. Ma voiture semble fonctionner normalement sur les deux. Donc je suppose que s'il y a une différence, ce doit être sur les additifs ajoutés au carburant. Il se pourrait également que l'un soit à des fins agricoles et l'autre pas (similaire à Red Diesel au Benelux).
Alors ma question: quelle est la différence entre Gazole et Diesel en français. Suis-je autorisé à utiliser les deux avec un véhicule à usage général?
gazole est tout simplement le mot français pour "diesel". c'est si simple.
—
Fattie
@JoeBlow Non, ce n'est pas si simple. L'idée de cette question est que je sais que le gazole est diesel et pourtant les deux mots sont utilisés en français, parfois même dans la même station-service.
Salut non-sens. Les deux mots signifient exactement la même chose. Il est courant en français, tout comme en anglais, qu'il y ait plus d'un mot pour la même chose. Ils ont exactement la même signification. Certaines marques ont des produits comme "Diesel Supreme" ou "Diesel Ultra" et ainsi de suite, qui ne sont que des carburants à indice d'octane élevé. Pour ces "noms de produits" (comme "Big Mac"), ils peuvent utiliser l'un ou l'autre des deux mots. Les mots n'indiquent pas quelque chose comme du "diesel rouge" ou des mélanges d'éthanol; Gilles l'a également expliqué à la lettre.
—
Fattie
