Quelle est la principale langue parlée à Kiev: l'ukrainien ou le russe?

Je suis conscient qu'il y a des locuteurs natifs ukrainien et russe à la fois, l'ouest étant davantage ukrainien et l'est / sud plus russe.

Qu'en est-il de Kiev aujourd'hui? Je suppose que la grande majorité est bilingue, comme dans la plupart des pays, mais quelle est la principale langue de tous les jours dans la ville?

Quelqu'un m'a dit que la plupart des gens utilisent principalement le russe dans la vie quotidienne et à la maison (ce qui est pertinent pour cette question) et l'ukrainien dans les contextes officiels. Est-ce exact?

TL; DR: à partir de 2016, c'était russe; sa domination diminue considérablement de nos jours; un étranger qui souhaite parler dans les rues de Kiev doit prendre en compte les aspects historiques, politiques et culturels dans son choix de langue.

Longue histoire.

1. Le russe était la langue la plus compréhensible simplement parce que presque tous les ukrainiens étaient bilingues, contrairement aux russophones.
   Méthode de calcul : si vous prenez simplement un groupe de personnes et comptez les langues qu'ils sont capables de parler, vous remarquerez que:

   • Près de 100% de ceux qui parlent ukrainien serait aussi une bonne connaissance de la langue russe.
     Ainsi, chaque orateur ukrainien compterait pour les colonnes ukrainienne + russe de votre enquête.
     Une bonne partie de ce qui précède compte également pour d'autres langues, par exemple ukrainien + russe + hébreu ou ukrainien + russe + tatar de Crimée .
   • Bien que loin d’être 100% des russophones, on compte dans d’autres langues.
     "Russe" signifie assez souvent "russe uniquement" .
     Ose prétendre que je n'ai jamais vu un seul "orateur ukrainien".

2. Tendance : la domination russe a fortement diminué depuis le moment de l'invasion russe dans les régions de Crimée et de Donets'k / Luhansk en Ukraine.
   Même les personnes plus âgées (comme moi) qui, à l'époque de la russification forcée, étaient cultivées dans un environnement russophone, essaient maintenant de parler ukrainien dans leurs familles.
   Il n'y a pas de processus opposé.

3. Age : Le plus jeune le plus penché vers l'ukrainien.

4. "En tant qu'étranger, quelle langue devrais-je choisir de parler à Kiev?" - puisqu'il s'agit de Travel.SE, le PO peut également être intéressé par la manière dont un voyageur choisit la langue à utiliser en Ukraine.
   Je recommanderais de lire Quelles langues rafraîchir pour le voyage en Ukraine? question et ses réponses. Cette réponse le résume très bien:

   Si votre objectif est de faire une impression sur les habitants, j'irais certainement avec ukrainien . À l'heure actuelle, la langue russe est associée à l'invasion russe bien que de nombreuses personnes parlent encore le russe.
   Pour moi, parler le russe en Ukraine, c'est comme aller à la France occupée par la Seconde Guerre mondiale ⁽¹⁾ et essayer de parler allemand avec les Français . Je ne dis pas que vous allez avoir des problèmes avec le russe, mais vous pourriez être plus attentionné envers la population locale.

Source: Je suis un citoyen ukrainien né à Kiev.

⁽¹⁾ Par souci de clarté et de précision, considérons la France partiellement occupée du 10 mai au 25 juin 1940 ou la France juste après sa libération en 1944.

Quelqu'un m'a dit que la plupart des gens utilisent principalement le russe dans la vie quotidienne et à la maison (ce qui est pertinent pour cette question) et l'ukrainien dans les contextes officiels. Est-ce exact?

Ceci est tout à fait exact. Étant à Kiev, il est extrêmement rare d’entendre le discours en ukrainien, même si bon nombre des signes sont dans la langue officielle. Si vous parlez russe, il devrait être extrêmement facile de communiquer.

Source: voyages à Kiev à quelques reprises cette année.

L'ukrainien et le russe sont couramment parlés dans la ville; environ 75% de la population de Kiev a répondu "ukrainien" à la question du recensement de 2001 sur sa langue maternelle, environ 25% a répondu "russe".

Selon une enquête réalisée en 2006, 23% des habitants de Kiev, ukrainien, 2% utilisent le russe et 24% utilisent l’ukrainien à la maison.

Dans l'enquête sociologique de 2003, lorsque la question «Quelle langue utilisez-vous dans la vie quotidienne? ont été interrogés, 52% ont répondu "essentiellement russe", 32% "à la fois russes et ukrainiens, 14%", principalement ukrainiens et 4,3% "exclusivement ukrainiens".

Cité textuellement de Wikipedia .

Source 1: Quelles langues sont parlées en Ukraine? - Ukraine Magazine.

Source 2: Kiev: la ville, ses habitants, les défis d'aujourd'hui et de demain - Zerkalo Nedeli.

À Kiev et dans de nombreuses autres régions, l’usage de l’ukrainien a augmenté et l’enseignement dans la plupart des écoles se fait en ukrainien. Le pourcentage de personnes parlant ukrainien "dans la rue" est d'environ 30% à Kiev, 40 à 80% à Jytomyr, Vinnytsya, Khmelnytskyy, Tchernivtsi, Mukacheve et Uzhhorod, 5 à 10% à Kharkiv, Dnipropetrovsk et Odessa, 1- 5% en Crimée, Donetsk et Lougansk, et 80 à 98% à Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnitski et Loutsk (approximations approximatives). Les zones rurales ont une concentration significativement plus élevée de locuteurs ukrainiens et de "Surzhyk" (ukrainien mélangé avec du russe). Cependant, l'ukrainien le plus littéraire est parlé par des personnes instruites dans les villes.

Source: http://www.tryukraine.com/info/languages.shtml Dernière mise à jour, février 2016

Si vous parlez russe, vous aurez peut-être du mal à dire quand quelqu'un parle ukrainien. J'ai écouté la conférence de presse de "Strelkov" après la fusillade du malheureux avion de ligne MH17 et je ne pouvais pas comprendre immédiatement pourquoi quelqu'un répétait ce que "Strelkov" venait de dire. Puis le sou a chuté: il "traduisait" en russe, même si aucun mot ne changeait.

Mon expérience à la fin de 2017 en tant que personne ne parlant aucune langue: apprendre les mots / phrases de base dans les deux langues. Commencez par l'ukrainien et laissez l'autre personne répondre dans la langue de son choix.

Personne n'a jamais été offensé par mon choix de langue. Comme tout le monde, ils sont contents si vous faites un effort dans l’une ou l’autre langue.

Toutes les plus grandes villes d'Ukraine (plus de 300 000 habitants) parlent le russe, à l'exception de Lvov et de Vinnitsa (50/50), tandis que les zones rurales sont divisées, le centre-ouest étant ukrainien et le sud-est russe. Parlant. Bien qu'une partie notable de la population russophone ait choisi l'ukrainien comme langue maternelle, malgré une faible connaissance de celui-ci.

Kiev parle principalement le russe et maintient la culture russe. L'ukrainien (ou Surzhyk) est principalement parlé dans l'ouest ( dialecte de Galice ) et dans une partie du centre de l'Ukraine ( Surzhyk). Donc, si la personne parle ukrainien, elle n’est probablement pas de Kiev. Il convient également de mentionner que presque toutes les illustrations sur les langues maternelles de l’Ukraine dans les médias et sur Internet sont trompeuses, très peu d’entre elles en parlent. Beaucoup de russophones en Ukraine ont une particularité: ils parlent russe dans la vie quotidienne, mais lorsqu'on leur demande quelle langue est leur langue maternelle, beaucoup répondent en ukrainien. En russe. Très probablement, ils le confondent, le prenant comme un attribut de leur identification avec l'état de l'Ukraine, et les statistiques sont alors considérablement déformées. Kiev avec plus de la moitié de locuteurs ukrainiens serait un cauchemar pour les habitants de Kiev.